2
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
hey! Yaxshimisiz?

3
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Uni unut. Qani, xonani tozala!

4
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Toza.

5
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Bo‘sh.

6
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
Polkovnik Travis,
biz binoni himoya qildik.

7
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Lekin. . . .

8
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Kollinz bittasini oldi, ser.
U o'lgan.

9
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
Qo'nishga ochiq. 2-Tango-Sierra.

10
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Mayli, biz qo‘nishimiz aniq.
Xop.

11
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Hey! Yana nima?

12
00:05:04,600 --> 00:05:09,700
Qarang, menda sakkiz tugunli shamol kelyapti
o'ngdan. Xop. Yaxshi.

13
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Siz saf tortasizmi. Ha... Mayli.
Men chap tomonda o'yin maydonini oldim.

14
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Davlatlararo bor. Yaxshi.

15
00:05:14,900 --> 00:05:18,600
Va uchish-qo'nish yo'lagi 2-6.
Va men D.G.da 2-6-0 oldim.

16
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
ha... Yuk mashinasi.

17
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
Chiqish.

18
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Yaxshi.

19
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
U yopiq va qulflangan.

20
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Xop. Har qanday boshqa narsa?

21
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
Bilmadim. Bilmadim.
Nima... Men nimani unutyapman?

22
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
Hech narsa.

23
00:05:33,700 --> 00:05:36,300
Faqat dam oling va samolyotda uching.

24
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
FREDERIK FILD, Merilend

25
00:06:01,200 --> 00:06:04,300
Juda yaxshi zarba, Devid.
Juda silliq. Rahmat.

26
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
O'ylaymanki, siz buni o'rnatdingiz.

27
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
Men bu haqda bilmayman.

28
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
Shu yerda bir soniya to'xtang. Siz ko'proqsiz
tayyor ko'ra. Siz haftalar davomida tayyor edingiz.

29
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
Azizim, kesish vaqti keldi 
kindik ichakchasidagi. Bilmadim; bilmayman.

30
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
- Bunga ishonchingiz komilmi?
-Qo'ysangchi; qani endi.

31
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
Agar men bo'lmaganimda sizni qo'yib yubormasdim.

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Yaxshi, tez, fikrimni o'zgartirishdan oldin.

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Yakkaxon vaqt. Faqat eslab qoling.

34
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
Oddiy qilib qo'ying. Tayoq va rul.

35
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
Dam oling va samolyotda uching.
Tushundim.

36
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Umidsiz bo'lmang.

37
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
Xudo, nega men bunday qilyapman?

38
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Telefon.

39
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Bu sodir bo'ldi.

40
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
Xabardor manbalarga ko'ra...

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
...El-Sayed Jaffa, ehtimol, eng ko'p
Dunyoda qo'rqinchli va qidirilayotgan terrorist ...

42
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
... kecha tushdan keyin o'g'irlab ketilgan ...

43
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
... yashirincha qatnashayotganda
qizining to'yi nikotsiofrda.

44
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
Keyin u topshirildi
AQSh rasmiylariga ...

45
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
...u qaerga hibsga olindi va qaerga olib ketildi
O'rta er dengizida dengizda Amerika harbiy kemasi.

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Wire xizmati intel xabar beradi.

47
00:08:07,800 --> 00:08:11,100
Hech kim javob bermayapti, natsistning ta'rifi yo'q 
Hasan qurbonlardan biri sifatida.

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Ko'rsatma yo'q
u hatto u erda edi.

49
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
U o'sha erda edi. Yaxshi.

50
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
...Keling, buni qilish kerak.
Siz buni to'g'ri deb aytdingiz.

51
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Yaqin Sharqning yarmi Kiprga qaytdi,
faqat printsipial jihatdan.

52
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Xo'sh.
Biz uni xohladik va endi uni oldik.

53
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
Va ketadigan barcha yuk 
u bilan.

54
00:08:34,500 --> 00:08:38,400
Bu murakkab masala hal qilinmaguncha,
Yaffa, aftidan, AQSh hibsxonasida qoladi...

55
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
...15 yillikning shonli yakuni
cheksiz dunyo terrorizmi.

56
00:09:00,000 --> 00:09:03,700
Okean reysi 343, Afinadan
Vashingtonga...

57
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
...hozir 13-darvozaga o‘tirmoqda.

58
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Samolyotga xush kelibsiz.

59
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
O'ng tomonda uchinchi o'rindiq.
Rahmat. Xop.

60
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
Bu men o'ylagan odammi?

61
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Go'shtda.

62
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
Rojer, Afina, Aniqlash topshirilgandek tozalangan.
Parvozdan keyin 2-8-0.

63
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Bir oz shampan istaysizmi?

64
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Mana, sizga yordam beraman.

65
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Mana, bor.

66
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
Ahmoq ayol.

67
00:09:48,500 --> 00:09:49,600
Kechirasiz.

68
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Men buni ataylab qilmaganman.

69
00:09:54,900 --> 00:09:59,000
Umid qilamizki, sizga yoqimli parvoz.
Oceanicni tanlaganingiz uchun tashakkur.

70
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
Bort kuzatuvchilari, Bizda bor
jo'nash uchun signal.

71
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Idishning ekipaji, avtomatik eshiklar.

72
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
Qani boshladik.

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Kechirasiz, ser. Sizga yordam kerakmi?

74
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Janob?

75
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
Kechirasiz, ser.

76
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
Kechirasiz, ser.

77
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Sizga yordam kerakmi?

78
00:10:42,100 --> 00:10:44,800
AI Tha'r ovozini tinglang!
Iso.

79
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Xonimlar va janoblar.
Bu sizning kapitaningiz.

80
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
Endi siz xavfsizlik kamarlarini olib tashlashingiz mumkin.

81
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
va kabina bo'ylab erkin harakatlaning,
agar xohlasangiz.

82
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Biroq, o'tirganingizda, iltimos
Bu erda biz nima qilsak, qil. Kechirasiz.

83
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Xavfsizlik uchun xavfsizlik kamaringizni taqib qo'ying.

84
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
Ko'ryapmanki, sizda odatdagi yuk bor.

85
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Bu safar kim?

86
00:11:17,500 --> 00:11:20,700
Bu mening akamning egizaklari.
Kelgusi hafta ularning tug'ilgan kuni.

87
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Yoqimli parvoz qiling. Rahmat.

88
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
Va. . . .

89
00:11:37,300 --> 00:11:38,100
Menmi?

90
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
Davom et. Uni oching.

91
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Oh, Jeannie.

92
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
Bu uzuk uchun.

93
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
Men chuqurga boraman.
Men sizni DCda ko'raman.

94
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Yaxshi.
Azizim, rahmat

95
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
Bu nima edi?

96
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
Yo'lingizni saqlang, kapitan.
Iso Masih.

97
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Havo tezligini kamaytiring
ko'rsatilgandek.

98
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Ehtiyot bo'ling.

99
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
Men uchuvchiman.

100
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
Amerika elchixonasi.

101
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Siz hukmning guvohi bo'ldingiz 
AI Tha'r.

102
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
uchun xabarim bor 
Amerika prezidenti.

103
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
Men 343-reysni nazorat qilaman.

104
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Oʻtiring!

105
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Oʻtiring! O'tiring! O'tiring!

106
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Ey ahmoq, o'tir! Hech kim qimirlamaydi!

107
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
Hech kim! Yaxshi.

108
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Tinch! Tinch!

109
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Oʻtiring!

110
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
O'rindan turish!

111
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Uni oling.

112
00:14:35,400 --> 00:14:36,300
Tinchlaning!

113
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
Tugadi!

114
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Mayli, tugadi.

115
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Kechirasiz, janoblar.

116
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
Siz ulardan birini ishlatishingiz mumkindek tuyuladi.
Rahmat.

117
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
Devid Grant.

118
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
Mishel Tomas.

119
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
- Mishel Xokkeyni yoqtirasizmi?
-Juda yoqtirdim.

120
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Yaxshi. Menda ikkita chipta bor...

121
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Kechirasiz. Siz doktor Grantmisiz?
Sizga shoshilinch qo'ng'iroq bor.

122
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
Men tezda qaytaman.

123
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
Qo'ysangchi; qani endi!

124
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
Oʻtiring! O'tiring! O'tiring!

125
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Men barchaning e'tiborini jalb qilmoqchiman
bortda.

126
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Diqqat bilan tinglang.

127
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Siz o'z o'riningizda qolishingiz kerak
xavfsizlik kamarlarini mahkam bog'langan holda.

128
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
Aytganingizdek qiling. . .

129
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
. . .va hech qanday ehtiyoj qolmaydi
har qanday boshqa zo'ravonlik uchun.

130
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Yo'lovchi ma'lumotnomasi qayerda?

131
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
dedim. 
Yo'lovchi ma'lumotnomasi qayerda?

132
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
Men uni yo'q qildim.

133
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Siz uni yo'q qildingizmi?

134
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
Yo'lovchilarni himoya qilish uchunmi?

135
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Yoki boshqa birovmi?

136
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Bu juda jasoratli ish edi. . .

137
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
. . .va mutlaqo keraksiz.

138
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Mana oq atirgulga kerakli barcha ma'lumotlar.
Kechqurunni buzganim uchun uzr, BOSS.

139
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
Ha. Bu bizni ikkimiz qiladi.
Sizda nima bor.

140
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Bu, shubhasiz, u.

141
00:17:04,300 --> 00:17:07,600
Londondan biri, yozuv.
Samolyotdan boshqasi jonli.

142
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

143
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
U nima qilyapti?

144
00:17:15,800 --> 00:17:16,900
General Vud hozirgina qo'ng'iroq qildi.

145
00:17:17,200 --> 00:17:20,300
6:00 da inqiroz guruhi bilan brifing
Vaziyat xonasida. 10 daqiqa.

146
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
- Pentagon?
- Katta ligaga xush kelibsiz. David.

147
00:16:39,252 --> 00:16:42,050

148
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
- Sizda men o'zgartira oladigan biror narsa bormi?
- Kulrang futbolka uchun o'ynang.

149
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Menda yugurish uchun sutyen bor 
va bir juft yugurish shorti.

150
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
Baribir rahmat.

151
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Davom eting, yigitlar.

152
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
Unutmang, bu tahlil markazi.

153
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Ular bizga o'ylash uchun pul to'laydilar.

154
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Oh! Aytmoqchi. . .

155
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
. . .kim yuqoriga qarab ketmoqda 
antiterror bo'limi?

156
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Polkovnik Ostin Trevis.

157
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
Maxsus kuchlar qo'mondonligi.

158
00:17:45,200 --> 00:17:46,000
Siz uni taniysizmi?

159
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Iso!

160
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
Ular bu "siz kabi keling" deyishdi.

161
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
-Kechirasiz.
- Devid Grant.

162
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Bu samolyotdan yozib olingan...

163
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
. . .bomba portlashdan ko'p o'tmay.

164
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
Bu AI Tha'r.
Amerika prezidentiga murojaatim bor.

165
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
Londondagi portlash sodir bo'ladi
mening qarorim qatorini ko'rsatmoqda.

166
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Men 343-reysni nazorat qilaman.

167
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ushbu Samolyot va uning yo'lovchilari
mening qaramog'imda qoladi ...

168
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
...Abu Jaffagacha jinoiy salomatlik
uning irodasiga qarshi..............

169
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
...asirlikdan ozod qilingan.

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
Mina ko'rsatmalari 
aniq kuzatilishi kerak.

171
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
Teatr yo'q. Muzokaralar yo'q.

172
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
Abu Jaffa ozod qilinadi va olinadi
Gatvik aeroportiga...

173
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
... bu erda shaxsiy samolyotga ruxsat beriladi
qo'nishga, keyin u bilan birga ketishga ruxsat berdi.

174
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
Abu Jaffaning ozod etilishi haqida
343-reys Vashingtonga davom etadi...

175
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
... yo'lovchilarning yarmi qaerda
yoqilg'iga almashtiriladi...

176
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
...va 50 million oltin quyma.

177
00:19:08,400 --> 00:19:12,700
Jaffa havoda va havoda bo'lishi kerak
ertalab soat 6 da men bilan bog'laning ...

178
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
...yoki London fuqarolari azoblanadi
Sening nomingdan yana bir jazo...

179
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
... bu bugungi bombardimon qiladi
nisbatan oqarib ketgan.

180
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Janob Grant.

181
00:19:22,900 --> 00:19:23,800
Bu odam. . .

182
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
. . .AI Tha'r, u kim?

183
00:19:27,800 --> 00:19:30,300
Ovozli chop etish tahlili tasdiqlaydi
bu Nagi Hasan. . .

184
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
. . .Jaffaning direktor o'rinbosari.

185
00:19:32,300 --> 00:19:36,200
U har jihatdan ekstremist. Qabul qilish 
uning so'zidan butunlay tashqarida. U blef qilmayapti.

186
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
Lekin mening fikrimcha. Rahmat.

187
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Boshqa izohlar bormi?

188
00:19:40,800 --> 00:19:44,700
Xo'sh, bizning birinchi pozitsiyamiz kerak ko'rinadi
cheklovchilardan biri bo'l.

189
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Siz demoqchisiz.....
Nagining talablariga rozimisiz?

190
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Men prezidentni shunday ko'rmayapman 
boshqa har qanday tanlov.

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
London zudlik bilan chora ko'rishni talab qilmoqda.

192
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
roziman.

193
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
O'tkazib yuborish fikridan nafratlanaman
o'sha ahmoqqa nimadir.

194
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Ammo biz uni erga tushirishimiz kerak,
keyin bizda ba'zi variantlar bo'ladi.

195
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
Polkovnik Trevis va uning jamoasi tayyor bo'ladi
samolyot Dallesda bo'lganda javob berish.

196
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Bu uni o'chirishni anglatadi,
barcha trafikni qayta yo'naltirish.

197
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Butun hududni to'liq harbiy nazorat qilish.

198
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Kotib Uayt. . . .

199
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Kechirasiz, janoblar. . .

200
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
. . .Men ruxsat bera olishimizga ishonmayman
bu samolyot Dallesga qo'nadi. . .

201
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
. . .yoki hatto AQSh havo hududiga kiring.

202
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
Nima haqida gapiryapsiz?

203
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
Janob, men buni o'ylamayman 
garovga olinganlar haqida.

204
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
Menimcha, bu bir kishi rejalashtirayotgani haqida
AQShga qarshi yirik zarba

205
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
O'ylaymanki, o'zingizni tushuntirsangiz yaxshi bo'ladi.
Janob Grant.

206
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Tadqiqotlarimiz meni ishonishga majbur qiladi. . .

207
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
. . .bu uning barcha ichki siyosati tufayli
vaziyat. Bu Nagi Hasanning o'zi edi. . .

208
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
. . .Yaffaning o'g'irlanishi ustida ishlagan.

209
00:20:47,800 --> 00:20:49,100
Davom et.

210
00:20:49,300 --> 00:20:52,700
Olti oy oldin, bir jo'natma 
nerv zaharli DZ-5 o'g'irlab ketilgan. . .

211
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
. . .dan tranzit paytida 
Rossiyadan Germaniyaga.

212
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Endi biz chechen ekanligiga aminmiz 
Mafiya o'g'irlash ortida turgan.

213
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
Ammo, afsuski, so'nggi urinishlar 
asab gazini tiklash muvaffaqiyatsiz tugadi.

214
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Bir necha kun oldin,
DZ-5 haqida mish-mishlar tarqaldi. . .

215
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
. . .hozir qo'lida edi 
Asmed Rhasjami.

216
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Bu nayza
kim bizni yovvoyi g'oz quvib yubordi.

217
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
. . .a ma'lum qurol yetkazib beruvchi va
Yaffa guruhiga portlovchi moddalar.

218
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Janob Grant. . .

219
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
. . .asab gazini aytyapsizmi
bortda?

220
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
Ha, ser, men.

221
00:21:26,000 --> 00:21:30,300
Va mening fikrimcha, Hasan DZ-5 dan foydalanishni rejalashtirmoqda
va samolyot birgalikda taktik qurol sifatida.

222
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
Bir xil kambag'al odamning atom bombasi. . .

223
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
. . .bu yerda portlatish uchun,
Vashington ustidan.

224
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
Unda bu DZ-5 qancha bo'lishi mumkin?

225
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
Men u yerda aniq ayta olmayman, ser.

226
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
Lekin men sizga shuni aytib bera olaman.

227
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Agar bu DZ-5 bo'lsa. . .

228
00:21:51,900 --> 00:21:55,200
. . .Bir tomchi yetarli bo'lardi
bu xonadagi har bir odamni o'ldirish.

229
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
Aytgancha,
U ishlatayotgan ism, "AI Tha'r" . . .

230
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
. . .qadimgi arab tilida "qasos" degan ma'noni anglatadi.

231
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Men sizni tabriklamoqchiman
bortda, senator Mavros.

232
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
Matbuot sizni shunday bo'lishi mumkin deb o'ylaydi
keyingi prezident.

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
Siz bilan birga bo'lish sharafdir.

234
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
O'sha samolyot shu yerda bo'ladi 
8 soatdan kam.

235
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
Menga shunday tuyuladi,
Prezident oldida ikkita variant bor.

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
Janob Grantning nazariyasiga e'tibor bermang. . .

237
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
. . .va samolyot davom etsin
AQShga

238
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
Yoki bu erga kelishidan oldin uni yo'q qiling. . .

239
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
. . .406 yo'lovchi bilan birga.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Garchi biz haq bo'lsak ham. . .

241
00:23:08,700 --> 00:23:10,800
. . .biz buni qanday isbotlashimiz mumkin?

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Polkovnik, fikringiz bo'lsa,
eshitaylik.

243
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Janob kotib,
Yana bir imkoniyat bor.

244
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Bu Hail Mary dovoni, lekin. . . .

245
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Polkovnik, nega unga aytmaysiz?
sizga nima kerak.

246
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
Dennis Keyxill ismli bir janob bor
kim ARPA uchun muhandis.

247
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
Menimcha, u bizga yordam bera oladi.
Agar biz uni tezroq safga qo'ysak edi.

248
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
Menimcha, u sizga ayta oladi
xayolimda nima bor.

249
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Remora dastlab ishlab chiqilgan
kosmik dastur uchun ARPA tomonidan ...

250
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
...super tovushli past orbitali ulanishlar uchun
transport vositasi bilan.

251
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
Garchi u hech qachon NASA tomonidan amalga oshirilmagan.
O'shandan beri u havo kuchlari tomonidan o'zgartirildi ...

252
00:23:51,600 --> 00:23:55,300
... o‘tkazish imkoniyatini o‘rganish
balandlikda bombardimonchilar ekipajlari ...

253
00:23:55,700 --> 00:23:57,500
...shuningdek, boshqa ...

254
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
. . .baxtsiz holatlar.

255
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
Biz oltita haqiqiy aloqani o'tkazdik,
hammasi muvaffaqiyatli.

256
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
Lekin. Bu fuqarolik layneri.

257
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
Janob Keyxill. . .

258
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
...Bizga Remora ishlashi mumkinligini aytyapsizmi?
bu vaziyatda 747 bilanmi?

259
00:24:12,500 --> 00:24:16,500
Shubhasiz, bu dastur hech qachon bo'lmagan
fuqarolik layneri uchun mo'ljallangan.

260
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
Biroq, silliq sirtli juftlashish testlari ...

261
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
... muvaffaqiyatga erishdi 
shamol tunnelida.

262
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
Shamol tuneli.

263
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Polkovnik, kitobni siz yozganingizni bilaman
o'g'irlab ketilgan samolyotga hujum qilish.

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
Ammo bu yerdan 5 milya balandlikda joylashgan.

265
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Xo'sh, janob, sharoitda,
Boshqa variantlarimiz bor deb o'ylamayman.

266
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.

267
00:24:39,800 --> 00:24:43,700
Biz bir soatdan keyin havoga chiqamiz, Select
Jamoa, olti kishi. Va menga janob Keyxill kerak bo'ladi. . .

268
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
... ulanishni nazorat qilish.

269
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
Janob Keyxill...

270
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
... Menga sen va Remora kerak
soat ichida tayyor bo'lish.

271
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
Janoblar, matbuot allaqachon a ichida
o'g'irlash haqida g'azabni oziqlantirish.

272
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Ayniqsa senator Mavros bilan
bortda.

273
00:25:01,500 --> 00:25:04,900
Bu operatsiya haqida bir so'z emas
bu xonadan tashqariga chiqishdir.

274
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
Polkovnik. 
Sizga kerak bo'lgan narsa, uni nomlang.

275
00:25:09,100 --> 00:25:12,900
Xo'sh, janob, bizga hamma narsa joyida kerak bo'ladi
biz olishimiz mumkin bo'lgan intel.

276
00:25:13,300 --> 00:25:17,200
Menimcha, janob Grant buni qila oladi
bizga katta afzalliklarni taqdim eting.

277
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
Va men shunchaki xohlardim
u bilan birga kelsin.

278
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
Janob grant.
Siz samolyotda uchishga tayyorsiz. . .

279
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
. . .milliy xavfsizlik manfaati uchunmi?

280
00:25:31,700 --> 00:25:32,900
Albatta.
Janob.

281
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Tekshirib ko'r. O'g'il bolalar. 
Bu polkovnik.

282
00:26:26,800 --> 00:26:28,700
Tafsilotlari yo'q edi 
op polkovnik. . .

283
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
. . .shuning uchun biz hamma narsani olib keldik,
hatto prezervativlar ham.

284
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Bu kim? 007?

285
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
Bu janob Grant. 
U aql bilan.

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
U biz bilan sayohat qiladi 
yo'lning bir qismi.

287
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
Yo'lning bir qismi? Janob.

288
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
Men qush haqida tushuntiraman.
Qani ketdik!

289
00:27:14,900 --> 00:27:16,600
Xo'sh, 1 30 qayerda?

290
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Serjant Beyker. . .

291
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
. . .Menimcha, shunday.

292
00:27:47,100 --> 00:27:49,200
Polkovnik, siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

293
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
Bu juda ko'p jihoz. Siz kesishingiz kerak 
pastga. Biz hech qachon yerdan tushmaymiz.

294
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
Tushundim. Mayli, buzib tashlang, bolalar.
Yaqin masofali qurollar. . .

295
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
. . .com birliklari, farmoyish,
uyqu agenti. Qolganlarini to'kib tashlang. Ha janob.

296
00:28:06,200 --> 00:28:10,900
Endryu zamin, Remora,
Angar uchinchi, uchish uchun taksi.

297
00:29:04,400 --> 00:29:05,900
Hammasi ulangan. Natsist.

298
00:29:12,500 --> 00:29:14,100
Oh, Xudo.

299
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
Allison uzoq vaqtdan beri ketgan.

300
00:29:16,900 --> 00:29:20,800
Ular uni tashlab ketishmasdi
u erda o'zi. Nimadir noto‘g‘ri.

301
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
Yaxshi. 
Keling, buni ko'rib chiqaylik.

302
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
Beyker, siz birinchi, com havolasini o'rnating
yetkazib beruvchi samolyot va Pentagon bilan.

303
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
- Grant. siz monitorlar.
- Lekin men shu samolyotda qolaman. To'g'rimi?

304
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
Bu to'g'ri.

305
00:29:47,500 --> 00:29:51,100
Remora parvoz paytida yonilg'i quyadi
747 ning orqasida orqada yuruvchi eshkak o'rnating.

306
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Siz biz bilan bevosita aloqada bo'lasiz
Video va audio orqali.

307
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Nagining xulq-atvorini baholaysiz
operatsiya uchun muhim bo'ladi.

308
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Men qo'limdan kelganini qilaman.

309
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
Yaxshi, hozir. 
Bir marta biz yomon odamlarni topamiz. . .

310
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
. . .biz boramiz 
DZ-5 ni qidiring.

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
Agar topsak, dok, bosasiz
kislorod ta'minoti tizimiga. .

312
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
. . .uyqu agenti bilan.
Chiroqlar o'chdi. Biz qushni olamiz.

313
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
Biz qushni nazoratga olganimizdan keyin,
va DZ-5 ni topdik, biz yo'naltiramiz.

314
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
Muammolar, savollar bormi?
Yo'q janob.

315
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
Haqiqatan ham Grenlandiya aviabazasi bizning eng yaxshi garovimiz.

316
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
Ha. Agar bomba qisqa sug'urta bo'lsa. . .

317
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
. . .keyin mening Qizil eshak Grenlandiya ustidan yomg'ir yog'adimi?
Men bunday deb o‘ylamayman. Bud.

318
00:30:24,100 --> 00:30:26,200
Mening nazarimda. 
Shuning uchun ular menga katta pul to'laydilar.

319
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
Nima uchun?

320
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
Qizil eshakni saqlab qolish uchun.

321
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
Men sizni eshitishni xohlayman. 
It.

322
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Triestdagi xavfsiz uy. . .

323
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
. . .bu sizning ma'lumotingiz edi,
emasmidi.

324
00:31:18,500 --> 00:31:20,600
Asab gazi bor edi, polkovnik.

325
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Operatsiya kechikdi.

326
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
Agar shunday desangiz.

327
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
Men faqat sizning 
o'rtacha ko'rsatkichlar biroz yaxshilanadi.

328
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
Agar menga ishonmasangiz. . .

329
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
. . .bu yerda nima qilyapsan?

330
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
Xo'sh. 
Buni yana kim qiladi?

331
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Sizmi?

332
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
Mening erkaklarim och.

333
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
Men sizni ko'rishni xohlayman.

334
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
Ovqat pastki oshxonada.

335
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Men boraman 
liftdan foydalaning.

336
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Yaxshi.

337
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
Yo'lovchilar-chi?

338
00:31:59,600 --> 00:32:02,100
Ularga nimadir kerak,
ayniqsa bolalar.

339
00:32:03,900 --> 00:32:07,000
juda yaxshi, Ular ichimliklar bo'lishi mumkin
va hammomlardan foydalaning.

340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Men sizni javobgarlikka tortaman.

341
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
Har qanday shubhali narsa bo'ladi
oqibatlarga olib keladi.

342
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Tushundingizmi?

343
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
Ha.

344
00:32:29,100 --> 00:32:29,900
Oh! Xudoyim!

345
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Sun'iy yo'ldoshni kuzatish ko'rsatadi
bizning kesishimiz shu erda.

346
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
Bu sizga taxminan 4 soat vaqt beradi
missiyangizni bajarish uchun.

347
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Bizning maqsadimiz - yaqin atrofdagi Avionika lyukidir
samolyotning burni.

348
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Biz pozitsiyani qulflashimiz bilanoq,
Men yengni ko'taraman.

349
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
Bosim bo'lganda,
Men 747 lyukini ochaman.

350
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
Ichkarida bo'lganingizda.
Men orqaga qaytib, uni qulflayman.

351
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Avval Beyker ketishi kerak.

352
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
Lyukdagi signal kalitini neytrallash kerak
U ochilishi bilanoq. Unga faqat protsedurani ayting.

353
00:33:22,800 --> 00:33:24,700
Men shunchaki ayta olmayman 
kimdir protsedura.

354
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Bu docking yoqasi bo'lgan B-52 emas
u yerda.

355
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
Bu bittasiz 747.

356
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
Tenglash jarayoni juda nozik
Ushbu holatda.

357
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Agar muhr bo'lmasa 
to'g'ri vakuum. . .

358
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
. . .har ikkala samolyot ham dekompressiya qila oladi.
Bizning vazifamiz tugadi.

359
00:33:41,900 --> 00:33:45,200
Yaxshi. Biz nima qilmoqchimiz.
Beyker sizning orqangizdan ergashmoqchi.

360
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
Lyuk ochilishi bilan bizni ushlab turasiz
ichida, shuning uchun Beyker bu kalitni o'chirib qo'yishi mumkin.

361
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
Biz bortga chiqishimiz bilanoq,
pastga tushib, lyukni qayta yopishingiz mumkin.

362
00:33:53,900 --> 00:33:57,600
Polkovnik, men sizning sxemangizni zinapoyadan uzib beraman.
Samolyotga borishim uchun hech qanday sabab yo'q.

363
00:33:58,400 --> 00:33:59,900
Shunday bo'ladi.

364
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
tushunmaysiz.
Men muhandisman...

365
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Hammasi shu.

366
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
Nishon ko'rish.

367
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Boshlovchi yondashuv.

368
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
3-8-5 parvoz darajasiga ko'tarilish.

369
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
Doppler tasvir tizimini faollashtirish.

370
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
Diapazon: 1000 metr va yopilish.

371
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
750.

372
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
500.

373
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
350.

374
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Biz og'ir turbulentlikka kiramiz.
Janob Keyxill.

375
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
Buning atigi sakkiz-o'n soniyasi.
Polkovnik.

376
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
Biz slipstreamga kiramiz.
Bir zumda hal bo'ladi.

377
00:35:32,000 --> 00:35:32,900
Bu yo'lni ko'ryapsizmi? Polkovnik.

378
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Bu yoqimli joy!

379
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Ikki soniyadan so'ng biz buni qilamiz!

380
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Biz tayyormiz, janob Keyxill.

381
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
Birlamchi lazer nishoni.

382
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Masterga o'tish. Va qulflangan.

383
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
Dorsal kamera tizimiga o'tish.

384
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Maqsadli nuqta oralig'i.

385
00:36:16,500 --> 00:36:17,400
O'ttiz metr.

386
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Ko'zda tutilgan maqsad.

387
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
Yondashuvni chaqiring.
Janob Keyxill.

388
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
Barqaror.

389
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Chap 0,5.

390
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
Bir oldinga.

391
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
Oson.

392
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Siz haqsiz.

393
00:36:45,600 --> 00:36:46,400
Siz haqsiz.

394
00:36:47,300 --> 00:36:49,200
Shu yerda ushlab turing.

395
00:36:49,500 --> 00:36:50,400
Qulflash.

396
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
Ulanish uchun maqsadni tayyorlang.

397
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Yengni kengaytirish.

398
00:36:58,900 --> 00:37:00,600
- Faollashtirish.
- Rojer.

399
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
Avtopilot yoqilgan.

400
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
Biz unashtirilganmiz.
Janob Keyxill.

401
00:37:43,600 --> 00:37:45,700
Birlamchi tunnel bosimli va barqaror.

402
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
Men yuqoriga chiqaman.

403
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Beyker, qil.

404
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
Seal yaxshi ko'rinadi.

405
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
Bizda barqaror vakuum bor.

406
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Men tashqi lyukni ochaman.

407
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
- Bu nima, qisqa?
-Bilmadim.

408
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chiring.

409
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Qo'ysangchi; qani endi.

410
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
Semiz eshakni qimirla. Qani

411
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
Sizning navbatingiz. Miley, ser.

412
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Biroz chayqalish.

413
00:39:48,100 --> 00:39:49,000
Bu nima yorug'lik?

414
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
Bu ogohlantiruvchi chiroq.

415
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
Bu ochiq tashqi lyuk uchun
avionika xonasida.

416
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Bu mumkin emas.
Butun samolyot bosim ostida.

417
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
- Bu xona qayerda?
- Bu pastda.

418
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
U birinchi toifadagi kabina ostida.

419
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
Kalamush, siz keyingisiz.

420
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
Doktor, sumkalar.

421
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Umid qilamanki, yaxshi film bor
bu parvozda.

422
00:40:16,300 --> 00:40:17,100
Kappi.

423
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
Yaxshi. Toza. Keyingisi.

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Kappi.

425
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Klip qayerda?

426
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
-Klipni siz qo'yganmisiz?
- U erda edi!

427
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
Siz mening ahmoqlar ro'yxatimdasiz, Beyker.

428
00:40:36,000 --> 00:40:37,900
Cappy, turing, biz klipni yo'qotdik.

429
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
Qani ketdik! Qani ketdik!

430
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
Tushundim!

431
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
Qo'ysangchi; qani endi! o'g'li sen.....

432
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Qarang, chiqib ketdi.
Bu qisqa bo'lishi kerak.

433
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
Nega biz toqqa chiqmayapmiz?

434
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Qani, chol, qimirla.

435
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
Bu nimasi?

436
00:41:16,300 --> 00:41:17,200
Shamol kesish!

437
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Toqqa chiq! Ko'tarilish.

438
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Biz 330 dan o'tmoqdamiz!

439
00:41:44,300 --> 00:41:45,600
320!

440
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
Nima bo'lyapti?

441
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Biz hozir ajralishimiz kerak!

442
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
Men muhrni ushlab turolmayman.

443
00:41:52,500 --> 00:41:54,600
Biz uni tortib olishimiz kerak. Odam.

444
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Grant. 
Nima qilyapsan?

445
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Ko‘chiraylik, polkovnik.

446
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
Hozir! Hozir! Hozir!

447
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
U hushidan ketgan!

448
00:42:06,000 --> 00:42:07,100
Xo'p, hozir uning ustiga chiqing.

449
00:42:08,700 --> 00:42:09,600
U ushlab turishi mumkin.

450
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
Grant, uni torting!

451
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
Uni u yerdan olib keting.

452
00:42:14,600 --> 00:42:15,500
Ko'chiring!

453
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
Undan yuqoriga chiqing.

454
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
Yaxshi. Biz uni oldik. 
Endi u yerdan ket. Ko'chirish.

455
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
Nega u juda og'ir?

456
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
Iso, ular toqqa chiqishmoqda!

457
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Men ular bilan toqqa chiqyapman.

458
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Yengda juda ko'p stress.

459
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Biz nasosga bosimni yo'qotmoqdamiz.

460
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
Muhrlar ketmoqda. Muhrlar ketmoqda.
Menga quloq soling.

461
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
Endi lyukni yoping
yoki biz ikkala samolyotni ham yo'qotamiz.

462
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Qo'ysangchi; qani endi.

463
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
Polkovnik.
Qo'limdan tut.

464
00:43:12,000 --> 00:43:14,900
Men ushlab turolmayman! Qulfni yoping.
Lyukni yoping.

465
00:43:15,200 --> 00:43:16,000
Yengni pastga tushiring!

466
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
Menga quloq soling. Menga quloq soling. Kimdir kerak
Endi lyukni yoping, aks holda hammamiz o'lamiz.

467
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
Hozir qiling. 
Biz bosimni yo'qotmoqdamiz.

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
Polkovnik. 
Biz bunga erisha olmaymiz.

469
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Siz.

470
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
U ketdi.

471
00:44:07,700 --> 00:44:11,800
Qal'a roki, Katta ko'z olti. Biz bilan aloqa uzildi
Salom Maryam. Takrorlang, biz aloqani yo'qotdik.

472
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
Katta Ko'z Olti, Qal'a Roki.
Yetkazib berish amalga oshirildimi?

473
00:44:15,000 --> 00:44:19,100
Castle Rock, ayta olmayman. Salom Meri harakat qilardi
kontakt parchalanganda yetkazib berish.

474
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
Ular uni bortda qilishganmi?

475
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Agar shunday bo'lsa, ular o'rnatadilar
biz bilan havola. Filo qayerda?

476
00:44:26,000 --> 00:44:30,100
Tashuvchi guruh tomon ketmoqda
Atlantika okeanidagi kesishish nuqtasi.

477
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Ularni ogohlantirishga boring.

478
00:45:18,900 --> 00:45:21,200
Men tekshiruvdan o'tmoqchiman
avionika xonasidagi uskunalar.

479
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
Menga bu xonani ko'rsat.

480
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
Depressiya bor.
C-7 deformatsiyasi.

481
00:45:37,800 --> 00:45:42,100
Uning umurtqa suyagi singan. Oh! Jin.
Biz uni harakatsizlantirishimiz kerak.

482
00:45:49,700 --> 00:45:53,600
Kechirasiz! Xalq.
Bu yerga ko'chib o'ta olasizmi, iltimos?

483
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
- Ko'chib!
- Kechirasiz.

484
00:45:55,900 --> 00:45:58,400
Kutib turing, Kappi, qari it.

485
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Do'stim, sizda morfin bor.

486
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
Bu og'riqni davolaydi.
ASAP.

487
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
Hey! Menga dam bering. Siz xohlaysiz
u yerga tushing. Sen ketasan...

488
00:46:21,600 --> 00:46:22,400
Tinch.

489
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
Bor.

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Bu qovurilgan sxema.

491
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
Bu qandaydir ortiqcha yuk.

492
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
Bu sodir bo'ladi.

493
00:48:36,800 --> 00:48:40,100
Yoping.
Albatta.

494
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Hammasi joyida.

495
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
Oh! Ha! Shunchaki yonib ketgan sxema.

496
00:49:17,400 --> 00:49:19,300
Bu turbulentlik bo'lsa kerak.

497
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
Brat. 
Biz nima qilmoqchimiz?

498
00:49:45,300 --> 00:49:47,700
Hey! Beyker.
Menga Pentagonni sat-com orqali bering.

499
00:49:55,000 --> 00:49:56,100
Radio bunga erisha olmadi.

500
00:50:00,400 --> 00:50:04,500
Keyin biz bortda ekanligimizni aytishga imkonimiz yo'q.
Ular bizni hammamiz o'lgan deb o'ylashadi.

501
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Jim bo'l, Keyxill.

502
00:50:06,500 --> 00:50:10,300
Yo'q, u haq. Ular bilishicha,
biz yetkazib beruvchi samolyot bilan tushdik.

503
00:50:10,600 --> 00:50:13,500
Pentagon bizni otib tashlamoqchi.

504
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
Balki.
Biz ularning yagona varianti edik.

505
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
Menga quloq soling.

506
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
Biz muzokara qilishimiz kerak.

507
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
Biz Hasanga aytishimiz kerak
Pentagon uning rejasini biladi. . .

508
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
. . .va ularga hech qachon ruxsat berilmaydi
AQSH havo hududiga yetib borish uchun.

509
00:50:34,900 --> 00:50:36,500
Keyhill, tinchlaning.
Yo'q, yo'q.... Men yaxshiman.

510
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Eshiting, men nima gapirayotganimni bilaman
haqida.

511
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Biz buni qilishimiz kerak.
Bu bizning yagona imkoniyatimiz. va Guess What?

512
00:50:40,900 --> 00:50:42,100
Ular tinglashlari kerak.

513
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
Bu ularni to'xtata olmaydi.

514
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Mendan qo'lingizni torting!

515
00:50:52,400 --> 00:50:53,200
Siz hech qayerga ketmaysiz, semiz bola.

516
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Qo'ysangchi; qani endi! Men bunga yozilmaganman
G.I. Jo ahmoq.

517
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
Biz buni qilishimiz shart emas.
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

518
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Menga quloq soling.

519
00:51:03,300 --> 00:51:06,300
Muzokaralar yo'q
Nagi Hassan bilan. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

520
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
Agar u bizning bu erda ekanligimizni bilsa,
Hozir u hammamizni o'ldiradi.

521
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
Shunday ekan, hamma tinchlanaylik.

522
00:51:14,100 --> 00:51:16,300
Faqat o'tiring va dam oling.

523
00:51:19,200 --> 00:51:21,500
Shunday qilib, muloqot qilishning hech qanday usuli yo'q
Vashington, Cherri haq.

524
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Ular bizni shunchaki zarba berishadi
osmondan, Har qanday daqiqa, hozir.

525
00:51:24,200 --> 00:51:26,100
Yo'q, yo'q, ular bilishmaydi
biz ham bortda emasmiz.

526
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Shunga qaramay, biz oxirigacha kutishimiz mumkin 
mumkin bo'lgan ikkinchi, tanaffusga umid qilish.

527
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
Biroz vaqtimiz bor.

528
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
Beyker, qancha vaqt
biz AQSH havo hududiga kirishimizdan oldin?

529
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
Uch soat va 50 daqiqa.

530
00:51:41,600 --> 00:51:42,700
Uskunadan nima qoldi?

531
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
Xo'sh, biz sat-comni yo'qotdik. . .

532
00:51:45,000 --> 00:51:47,100
. . .skanerlar, uyqu agenti.

533
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
Bizda qurollarning, zondlarning yarmi bor,
mikrofonlar, tugunlar, bomba to'plami. Bo'ldi shu.

534
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
Hasanni topish juda muhim.
Hammasi uning atrofida joylashgan.

535
00:51:58,900 --> 00:52:00,000
Yaxshi.

536
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
Mayklar va problar birinchi.

537
00:52:02,100 --> 00:52:05,200
Grantni com taxtasiga ulang, qarang
u o'zining eski do'sti Hasanni topishi mumkin.

538
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Hozir. 
Bizga kerak bo'lgan hamma narsa shu erda.

539
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
Biz topishimiz bilanoq
ularning pozitsiyalari. . .

540
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
. . .biz chiroqlarni puflaymiz va
tungi optikaga o'ting.

541
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
Ular hali ham hayratlanar ekan, biz ularga qattiq zarba berdik.
Mayli, keling. Keling, boshlaymiz.

542
00:52:15,300 --> 00:52:16,100
Bomba.

543
00:52:17,700 --> 00:52:20,300
Qarang, Civilian, biz bor-yo'qligini ham bilmaymiz
bomba hisoblanadi. Men bu samolyotni qabul qilmoqchiman.

544
00:52:20,600 --> 00:52:24,400
Travis shunday qiladi. Men harakat qilmayman
o'z ishingizni qanday qilish kerakligini aytib berish. Xop.

545
00:52:24,800 --> 00:52:28,700
Ammo agar o'sha DZ-5 bortda bo'lsa, u erda bo'ladi
unga bomba biriktirilgan. Jin ursin, toping yaxshisi.

546
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
Endi, bu samolyot havoga ko'tarilgandan so'ng, boryapti
orqaga qaytmaslik. Hasan bunga ishonch hosil qilardi.

547
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
U haq.

548
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
Bu bosim o'tkazgich taymer bo'lishi mumkin, agar men aytmoqchiman
siz samolyotni qo'ndirishga yoki balandlikni o'zgartirishga harakat qilasiz. . .

549
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
. . .hamma narsa uni yo'qotishi mumkin.
Ular urishdan oldin uni topishingiz kerak.

550
00:52:45,900 --> 00:52:48,100
Biz uni qidiramiz
biz o'rnatayotganimizda.

551
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
Asboblar va bomba to'plamlarini oling.

552
00:52:50,500 --> 00:52:51,600
Keling, boshlaymiz.

553
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Ayting-chi, Hasan qanday ko'rinishga ega.

554
00:52:58,400 --> 00:52:59,700
Yo'q, qila olmayman.

555
00:53:00,100 --> 00:53:02,800
Nimani nazarda tutdingiz? Siz qila olmaysiz, deb o'yladim sizni
Siz bu odam bo'yicha dunyo mutaxassisi ekanligingizni aytdingiz.

556
00:53:03,100 --> 00:53:07,000
Uning qachon tushgani ma'lum bo'lgan yagona fotosurat
u 25 yil oldin qabul qilingan talaba edi.

557
00:53:08,000 --> 00:53:08,900
Iso.

558
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Lekin men uning ovozini taniyman.

559
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
Agar men uni ko'rganimda uni tanigan bo'lardim.

560
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Men sizga aytaman, men ularni ko'rdim.
amerikaliklar.

561
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Askarlar.

562
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Beyker, Birinchi stantsiya.

563
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
Birinchi darajali onlayn.

564
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
Men seni oldim, davom et.

565
00:57:55,200 --> 00:57:57,500
Mayli, menda bitta, birinchi darajali kabina bor.

566
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Endi boshqa.

567
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
Ularning ikkalasida chayonlar.

568
00:58:11,600 --> 00:58:13,100
Grant, siz nusxa ko'chirasizmi?

569
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
Men ularni eshitaman.

570
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
Hech biri Hasan emas.

571
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
Mening asosiy kabinada to'rtta bor,
ikkitasi oshxonada.

572
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
To'qqiz millimetrli to'rtta
skorpionlar, ikkita AKM/FNC.

573
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Menda yana ikkita patrul bor
orqa kabina.

574
00:58:39,600 --> 00:58:40,400
Shuningdek, kuchli qurollangan.

575
00:58:44,000 --> 00:58:45,600
Ularni oshxonada eshita olasizmi?

576
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Ha. Ha, men ularni eshitaman.

577
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Ularning hech biri bizning odam emas.

578
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
Bu ishlamayapti.

579
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Meni pastki oshxonada kutib oling.

580
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Kappi yelekini kiying.

581
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
Men yo'ldaman.

582
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Mayli, Grant.
kabelni yelekingizga mahkam bog'lab qo'ying.

583
00:59:37,400 --> 00:59:39,000
Endi karabineringizni kiying.

584
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
Yaxshi.
Men seni o'ziga tortaman.

585
00:59:46,400 --> 00:59:47,500
Oson.

586
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
Yaxshi. Men to'rtta zondni oldim 
va mikrofonlar u erda.

587
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
U deyarli qamrab oladi
men asosiy kabinada.

588
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
Agar u erda bo'lsa,
uni topishingiz kerak.

589
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Endi nima qilsangiz ham. . .

590
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
. . .panelga qadam qo'ymang
yoki siz to'g'ridan-to'g'ri o'tib ketasiz.

591
01:00:35,300 --> 01:00:36,900
Men buni eslab qolishga harakat qilaman.

592
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
Hey, kuting. 
Oyoq kiyimlarini yo'qot, go'zal bola.

593
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Umid qilamanki, hid chiqmaydi
bizga bering.

594
01:00:57,400 --> 01:00:58,300
Bor.

595
01:02:02,500 --> 01:02:03,400
Senator, menimcha, biz......

596
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
Jim bo'l!
Bizni o'ldirishni xohlaysizmi?

597
01:02:09,800 --> 01:02:13,800
Senator, menimcha, bizni taqdim etishmoqda
bu erda ajoyib imkoniyat bilan.

598
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
Nima uchun?

599
01:02:16,200 --> 01:02:19,200
Bilasizmi, biz doimo ega bo'lishni xohlardik
siz uchun urush rekordi.

600
01:02:19,500 --> 01:02:22,700
Ba'zilar ommaviy axborot vositalaridan ustun turadi
sizni yuqoriga qo'yadi. ha.

601
01:02:23,100 --> 01:02:25,500
Kilometrni eslang
Jessi Jekson oldi. . .

602
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
. . .u muzokara qilganda
garovga olinganlarni ozod qilish kerakmi?

603
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
Ha.

604
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
Men oxirgisidaman.

605
01:02:39,300 --> 01:02:40,600
U bu yerda emas.

606
01:02:41,000 --> 01:02:42,400
Balki u kokpitdadir.

607
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
Xop. Qaytib kel.

608
01:03:12,300 --> 01:03:13,900
Qani, men seni tushundim, kel..

609
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
Tushdim seni, kel. hammasi joyida.

610
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
Yaxshi.
Bo'ldi shu.

611
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Faqat tortishda davom eting.
Yaxshi. Siz tushundingiz.

612
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
Qo'lingizni u yerga torting.

613
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
Joriy kursni saqlang.

614
01:03:47,300 --> 01:03:48,300
Jin.

615
01:03:51,800 --> 01:03:52,600
rahmat.

616
01:03:53,900 --> 01:03:56,500
Ha. Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, bu yerdan jahannamga tushaylik.

617
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
Yaxshi. STOP.

618
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Nima bo'lyapti?

619
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
Kechirasiz, tushdi. men edi. . .

620
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
. . .kofe filtrlarini olish.

621
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
Men tushunmayapman.

622
01:04:44,400 --> 01:04:46,100
Bu odamlarga tahdid qilish qanday. . .

623
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
. . .sizning sababingizga aloqasi bormi?
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

624
01:04:49,500 --> 01:04:51,600
Bu sizning tushunish joyingiz emasligini.

625
01:04:52,200 --> 01:04:53,700
Faqat sabr qiling.

626
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
Hammasi tez orada tugaydi.

627
01:05:09,200 --> 01:05:10,400
O'zgarish bor.

628
01:05:10,700 --> 01:05:11,800
Kapitanga ayting
Bizning kursimizni saqlang.

629
01:05:33,900 --> 01:05:35,400
Kechirasiz.

630
01:06:02,200 --> 01:06:04,100
Men sizni ishingizdan saqlayman.

631
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
Grant, yaxshimisiz?
Nima bo'ldi?

632
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
Grant.
Yaxshimisan?

633
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
Ha.

634
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
Ha. Va taxmin qiling, men kimga duch keldim?

635
01:06:57,100 --> 01:06:58,000
Kalamush.

636
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Oldinga bagaj bo'limi.
Bir narsa bor.

637
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
Yaxshi. Men yo'ldaman.

638
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Men bilan gaplashmoqchi eding.

639
01:07:17,700 --> 01:07:20,600
Ishonchim komilki, siz xabardorsiz
AQShning rasmiy siyosati. . .

640
01:07:21,100 --> 01:07:22,000
. . .terrorchilar bilan hech qanday kelishuv yo'q.

641
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
Ayniqsa, garovga olingan holatlarda.

642
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
Men to'g'ridan-to'g'ri muomala qila olaman 
Prezident bilan.

643
01:07:31,000 --> 01:07:33,700
Menga olib borishga ruxsat bersangiz
muzokara. . .

644
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
. . .Men kafolat bera olishimga ishonaman
barcha talablaringiz.

645
01:07:36,200 --> 01:07:40,300
Pul, ommaviy axborot vositalariga ta'sir qilish,
Yaqin Sharqqa xavfsiz o'tish.

646
01:07:40,800 --> 01:07:42,100
tushundim.

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
Siz ko'rishni xohlaysiz
garovga olinganlarning qutqaruvchisi sifatida.

648
01:07:45,800 --> 01:07:49,300
Sizga zarar keltirmaydigan rasm
kelgusi saylovlarda.

649
01:07:49,800 --> 01:07:53,100
Qaytganingizdek kuchli tasvir
Yaqin Sharq, sizning vazifangiz bajarildi.

650
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
Menimcha, Mana.
Biz ikkalamiz ham chinakam tushunadigan erkaklarmiz. . .

651
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
. . .qilishning ahamiyati
dramatik bayonotlar....

652
01:08:04,100 --> 01:08:07,500
Ishonchim komilki, vaqti kelganda,
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

653
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
Mening taxminimcha, sizning nazariyangiz to'g'ri edi.

654
01:08:22,200 --> 01:08:23,400
Bir ko'ring.

655
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Vashingtonni unutishingiz mumkin.

656
01:08:40,600 --> 01:08:44,400
Bu yerda asab agenti yetarli
sharqiy dengiz qirg'og'ining yarmini o'chiring.

657
01:08:49,700 --> 01:08:53,000
Isroil razvedkasi, albatta
bomba ishlab chiqaruvchisi aniqlandi.

658
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
U Jan-Pol Demu.

659
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Bu yaqinda olingan fotosurat.

660
01:08:57,900 --> 01:08:59,500
Fransuz-jazoir.

661
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
Sobiq yadro muhandisi
Iroqlar bilan.

662
01:09:02,400 --> 01:09:04,000
Ko'rfaz urushida oilasidan ayrilgan.

663
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
U Jaffa bilan birga edi 
o'shandan beri guruh.

664
01:09:07,600 --> 01:09:08,500
Bo'ldi shu?

665
01:09:08,900 --> 01:09:09,700
Bo'ldi shu.

666
01:09:11,700 --> 01:09:14,800
Charlz, bir soatdan ko'proq vaqt o'tdi
va Travisdan hech qanday xabar yo'q.

667
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
Imkoniyatlarimiz tugayapti.

668
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
Hali vaqt bor.

669
01:09:25,300 --> 01:09:27,900
F-14 ga ko'rsatma berish yaxshiroq
ishga tushirishga tayyor bo'lish.

670
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
ning press-relizini chiqaring
Prezidentning Yaffani ozod qilish haqidagi qarori.

671
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
O'sha nopok bo'lishi mumkin
bizning so'nggi umid yo'limiz.

672
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
Bizda hech qanday vosita yo'q
u bilan muloqot qilish.

673
01:09:53,700 --> 01:09:57,000
Ammo u siz bilan bog'lanishga qaror qildi
6:30 da havoga ko'tarilgandan so'ng.

674
01:09:57,800 --> 01:10:01,500
Sizni ishontirib aytamanki, bu samolyot
hech qachon AQShga etib borishga ruxsat berilmaydi.

675
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Agar uni ishontira olsangiz. . .

676
01:10:05,800 --> 01:10:08,200
. . .samolyotni yo'naltirish
izolyatsiya qilingan bazaga. . .

677
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
. . .va yo'lovchilarni qo'yib yuboring. . .

678
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
. . .Unda Prezidentning so'zi bor
Amerika Qo'shma Shtatlari. . .

679
01:10:13,800 --> 01:10:17,000
. . .U va uning odamlari omon qolurlar
o'zi tanlagan mamlakatga o'tish.

680
01:10:20,400 --> 01:10:21,700
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman. . .

681
01:10:22,600 --> 01:10:25,000
. . .tinchlik manfaatlariga.

682
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Kechirasiz, Kappi. Bu erda bizda yomon narsa bor.

683
01:11:10,900 --> 01:11:11,800
Shunday qilib. . .

684
01:11:13,400 --> 01:11:16,900
. . .biz bilamizki, bizda DZ-5 bor
ikkilik kanistrlarda. . .

685
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
. . .va 16 kilogramm Semtex.

686
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
Keling, ichkariga qaraylik.

687
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
Kompyuter trigger.

688
01:11:29,900 --> 01:11:31,800
Mikroprotsessor.

689
01:11:33,200 --> 01:11:34,700
Maxsus haydovchi. . .

690
01:11:35,700 --> 01:11:38,200
. . .ehtimol, o'nlab datchiklarni kuzatadi.

691
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
Bu quvurli bomba emas
olti voltli batareya bilan.

692
01:11:44,900 --> 01:11:46,400
Meni yaqinroq olib boring.

693
01:11:50,500 --> 01:11:51,600
STOP.

694
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
Meni bu ishga qabul qiling.

695
01:11:58,500 --> 01:11:59,400
Shu yerda.

696
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
Nimaga qarayapsiz?

697
01:12:01,800 --> 01:12:03,900
Bu uzun, kumush silindr.

698
01:12:04,900 --> 01:12:07,200
Bu barometrik bosim kaliti.

699
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
Ehtimol, parvoz paytida faollashtirilgan
qo'nish vaqtida havo portlashiga o'rnatiladi. . .

700
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
. . .izolyatsiya qilingan tetik bilan.

701
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
Men sizga nima deyman. . .

702
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
. . .agar qo'limdan kelsa. . .

703
01:12:23,700 --> 01:12:24,700
. . .Men ... nazarda tutdim. . .

704
01:12:25,100 --> 01:12:28,200
. . .agar siz kalitni o'chirib qo'ysangiz,
bu sizga biroz vaqt sotib olishi mumkin.

705
01:12:28,800 --> 01:12:30,300
Keyin bizda imkoniyat paydo bo'ldi.

706
01:12:30,800 --> 01:12:35,400
Bizda imkoniyat bor edi. Biz bu narsani yopdik, oling
samolyot ustida. Biz faqat xavfsiz joyga tushamiz.

707
01:12:39,500 --> 01:12:41,200
Kim o'ynashi mumkin
bomba bilanmi?

708
01:12:47,500 --> 01:12:48,400
Cahill-chi?

709
01:12:49,900 --> 01:12:52,600
U muhandis-konstruktor.
Agar u kompyuter qura olsa. . .

710
01:12:52,700 --> 01:12:54,800
. . .u kappidan yordam olishi mumkin
va birini ajratib oling.

711
01:12:55,100 --> 01:12:56,000
Cappy, Cappy, nima deb o'ylaysiz?

712
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
Menimcha, biz a eshakni qidirmoqdamiz
o'lik it, lekin sinab ko'rishga arziydi.

713
01:12:59,500 --> 01:13:01,800
Ammo biz shoshilishimiz kerak,
Chunki bu morfin kirib keladi.

714
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Mayli. Keling buni bajaramiz.
Keling buni bajaramiz.

715
01:13:05,500 --> 01:13:06,800
Kexillni bu erga kiriting.

716
01:13:07,200 --> 01:13:08,400
Louie, tepadagi o'rta kabina.

717
01:13:08,700 --> 01:13:12,100
Beyker, birinchi darajali. Men kokpitga boraman
va biznes-klass. Biz Cappy signaliga boramiz.

718
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Grant berish uchun B kanalidan foydalaning,
tajovuz uchun ochiq tuting.

719
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
Kalamush. 
Menimcha, sizda bu erda muammo bor.

720
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
Aytmoqchimanki, men kabinaning o'rtasida to'rttani sanadim,
lekin u erda oltita bo'lishi mumkin.

721
01:13:21,400 --> 01:13:24,100
Siz... Hammasini olib keta olasizmi?

722
01:13:25,100 --> 01:13:28,300
Xo'sh, men uch yoki to'rtta olaman,
eng ko'p, lekin bu uni itarib yuboradi.

723
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Bizga boshqa qurol kerak.

724
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
Nima qilishimni xohlaysiz?

725
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Iso.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Biz oddiy ish qilyapmiz
elektron bypass.

727
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Qolganiga e'tibor bermang.

728
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
Faqat e'tibor bermang. . .

729
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
. . .qolganlari.

730
01:14:38,000 --> 01:14:41,100
Agar buzsangiz. 
siz buni hech qachon bilmaysiz.

731
01:14:43,300 --> 01:14:44,400
Shunday qilib. . .

732
01:14:45,300 --> 01:14:46,700
. . .Ha, yetamiz.

733
01:14:51,500 --> 01:14:53,400
Xop. Yana bir bor.

734
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
Qattiq itaring, zinapoyaga chiqing. . .

735
01:14:57,300 --> 01:14:58,700
. . .Ushbu yo'lda qoldi.

736
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
Men ularni hayratda qoldiraman.

737
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
Bo'ldi shu. Siz tushundingiz.

738
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
Kalamush. 
Haqiqatan ham bu meniki emas.

739
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Lekin tashvishlanmang, bu bilan
o'tkazib yubora olmaysiz.

740
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
To'g'ridan-to'g'ri unga intiling
ko'krak va olov.

741
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
Nima qilsang ham,
uning ko'zlariga qaramang.

742
01:15:11,200 --> 01:15:12,900
Xop. 
Keyin koridorga qayting.

743
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Yaxshi, Keyxill.

744
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
Hisoblagich 15 ohmni ko'rsatadi.

745
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Juda yaxshi. Bu degani
u parallel va izolyatsiya qilingan.

746
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Keling, aylanib o'tishni yakunlaymiz.

747
01:16:12,800 --> 01:16:16,100
Endi qizil alligator kliplarni oling
va aylanma yo'lda o'rnating.

748
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
Endi qizil tutqichli dambalarni oling. . .

749
01:16:56,400 --> 01:16:59,100
. . .va qizil simni bu tomonga qo'ying.

750
01:16:59,900 --> 01:17:02,700
Ammo boshqa hech narsaga tegmang.

751
01:17:12,900 --> 01:17:15,700
Tayyor, oldinga bo'lim.
Louie, o'tirish vakili.

752
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Tayyor.

753
01:17:25,100 --> 01:17:26,000
Baker.

754
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Men tayyorman.

755
01:17:49,500 --> 01:17:51,300
Buni qiling.

756
01:18:03,100 --> 01:18:04,500
Ularga hammasi ularniki ekanligini ayting.

757
01:18:05,600 --> 01:18:06,900
Xudoga shukur.

758
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Kappi bomba xavfsiz ekanligini aytadi.

759
01:18:12,300 --> 01:18:13,900
Xop. O'g'lim mening nazarimda.

760
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
Chiroqlarni o'chiraman,
va biz mening signalimga boramiz.

761
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
Oh, Iso!

762
01:18:35,600 --> 01:18:36,400
Cahill, ularni to'xtat.

763
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Hujumni to'xtatish.
Ratga ayting, hujumni to'xtatsin.

764
01:18:41,300 --> 01:18:43,000
Kalamush, urishni to'xtat.

765
01:18:43,000 --> 01:18:45,400
Kappi hujumni to'xtating, deydi.
Endi to'xtating.

766
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
Har kim o'z pozitsiyasini egallaydi.

767
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Cappy, nima bo'lyapti?

768
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
Kimdir dastur sinovini o'tkazdi
bomba ustida.

769
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
Kim bo'lsa ham. . .

770
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
. . .uning o'zgartirish tugmasi bor
barmog'i bilan. . .

771
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
...la'nati tetikda.

772
01:19:06,500 --> 01:19:07,900
Masih, buni bekor qila olasizmi?

773
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
Cappy, dedim, buni bekor qila olasizmi?

774
01:19:25,100 --> 01:19:26,200
Nima bo'lyapti?

775
01:19:35,300 --> 01:19:37,600
Men......... deb o'ylayman
Kappi yo'qolgan.

776
01:19:37,900 --> 01:19:40,300
Kappi vafot etdi. Menimcha, Kappi o'lgan.

777
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
Keyhill, tinchlaning.

778
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Kalamush, nima bo'ldi?

779
01:20:09,700 --> 01:20:12,600
Kalamush, Kappi yaxshi.

780
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
U shunchaki hushidan ketmoqda.

781
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
Men ozodman va parvozdaman.

782
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
Amerikaliklar sizga aytishimni xohlashadi. . .

783
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
. . .ular hammasiga rozi bo'lishdi
sizning talablaringizdan.

784
01:20:46,300 --> 01:20:48,500
Siz g'olibsiz. Uyga kel.

785
01:20:49,900 --> 01:20:52,400
Sening ozodligingdan xursandman, Abu Jaffa.

786
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
Alloh bizga baraka berdi.

787
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
Ikkalamizni ham buyuk taqdir kutmoqda.

788
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
Va agar siz shunday bo'lsangiz, ko'rib turganingizdek, men erishganman
sizning nomingizdan shonli g'alaba.

789
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
Butun islom ahli sizni quchoqlaydi
tanlangan rahbar sifatida.

790
01:21:06,300 --> 01:21:07,300
Men sizning olovingizman.

791
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
Allohning qilichi.

792
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
Va u bilan men chuqur zarba beraman
kofirning qalbiga.

793
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
Nazi, meni tingla. Ular bilishadi.
Ular samolyotni yo'q qiladi.

794
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
Nazi, tingla.

795
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
Uni kesib tashladi.

796
01:21:26,000 --> 01:21:27,300
Masih.

797
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
Jaffa bepul.

798
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
Jaffa bepul.

799
01:21:50,200 --> 01:21:52,600
Istalgan vaqtda, bolalar. Istalgan vaqtda.

800
01:22:03,000 --> 01:22:06,600
Admiral Krosbiga buyurtma berishini ayting
F-14 samolyotlari 747 ni tutib olish uchun.

801
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Samolyotni boshqa tomonga yo'naltiring. men yo'q
ular nima qilishlari kerakligi haqida qayg'uradilar.

802
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
Shunchaki bajargin.

803
01:22:11,400 --> 01:22:15,000
Jek, Prezidentga qo'ng'iroq qiling.

804
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
Bu endi ijroiya qarori.

805
01:23:00,300 --> 01:23:04,000
Abu Jaffa ozod bo'lgandan keyin, men buyuraymi?
samolyot Jazoirga yo'nalishini o'zgartiradimi?

806
01:23:06,000 --> 01:23:08,200
Lekin nega?

807
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
-Nima gaplar?
- Jaffa ozod qilindi.

808
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
Ikkinchi qo'mondonga o'xshaydi
Hasanga qarshi chiqmoqda.

809
01:23:20,900 --> 01:23:22,400
U bilishni xohlaydi. . .

810
01:23:23,200 --> 01:23:25,100
. . .nega ular Jazoirga yo'naltirishmayapti. . .

811
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
. . .Endi Yaffa ozod qilindi.

812
01:23:27,400 --> 01:23:32,000
Alloh taolo bizga biror vazifani tanladi
Yaffaning erkinligidan ancha katta.

813
01:23:33,700 --> 01:23:36,300
Biz islomning haqiqiy askarlarimiz.

814
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
Bizning taqdirimiz etkazib berishdir
Allohning qasosi. . .

815
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
. . .kofirning qorniga.

816
01:23:44,300 --> 01:23:47,700
Buning islomga aloqasi yo'q.
Bu Allohning irodasi emas.

817
01:23:48,100 --> 01:23:51,200
Sizning nafratingiz ko'r bo'lib qoldi. Va
Sizning rejangizga hech qanday aloqam yo'q.

818
01:23:51,700 --> 01:23:55,600
Bizning vazifamiz Abu Jaffani ozod qilish edi.
U siz emas, bizning rahbarimiz.

819
01:24:14,100 --> 01:24:15,500
Nima bo'ldi?

820
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
U shunchaki o'z odamlaridan birini o'ldirdi.

821
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
Xabarlaringizga qayting.

822
01:24:33,500 --> 01:24:36,600
Orospu o'g'li.
Meni bu yerga nima qilding, ha!

823
01:24:36,700 --> 01:24:38,800
Meni nimaga jalb qilding?

824
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
Xo'sh, boshqalar bilishmaydi
bomba haqida.

825
01:24:46,000 --> 01:24:49,200
Ammo kimdir sinovdan o'tdi.
Aytmoqchimanki, uxlayotgan odam bo'lishi kerak.

826
01:24:49,500 --> 01:24:51,300
Triggerman. Yo'lovchilardan biri.

827
01:24:51,800 --> 01:24:54,000
400 yo'lovchi bor.
Bu har kim bo'lishi mumkin.

828
01:24:54,400 --> 01:24:55,600
Uni topishning iloji yo'qmi?

829
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
Bizda hali ham ajablanish elementi bor.

830
01:24:58,100 --> 01:25:00,800
Keling, hozir ularni uramiz, buni unutamiz
bomba va ehtimol biz omadli bo'lamiz.

831
01:25:00,900 --> 01:25:04,600
Hammasini o'ldirsangiz ham,
shpal hali ham samolyotni yo'q qilishi mumkin.

832
01:25:06,400 --> 01:25:08,700
Lekin hech bo'lmaganda biz Vashingtonni qutqaramiz.

833
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
Qarang, vaqtimiz tugadi.
Bu bizda mavjud bo'lgan eng yaxshi variant.

834
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
Balki emas.

835
01:25:16,600 --> 01:25:18,900
Bizda hali ham bor
soat 20 daqiqa.

836
01:25:19,200 --> 01:25:22,400
Meni tinglang, biz berishimiz kerak
yana bir urinish bomba.

837
01:25:22,800 --> 01:25:24,500
Ahh! Lekin, buning uchun sizga Cappy kerak.

838
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Keyhill muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin.
Lekin U mumkin.......Unutish.

839
01:25:26,600 --> 01:25:29,900
Agar u uni neytrallashtira olsa va
uxlayotgan odamni topish muhim emas.

840
01:25:30,100 --> 01:25:31,700
Ha. Va agar u uni zararsizlantira olmasa?

841
01:25:31,800 --> 01:25:33,800
Keyin uxlayotgan odamni topishimiz kerak.

842
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
Lekin menimcha. . .

843
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
. . .Men bu kim bo'lishi mumkinligini bilaman deb o'ylayman.

844
01:25:38,500 --> 01:25:39,700
Probni ulashingiz mumkinmi? . .

845
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
. . .shuning uchun men ko'ra olaman
bu monitordagi asosiy kabinaga?

846
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Yo'q, biz o'rtasida uzata olmaymiz
prob va monitor.

847
01:25:46,900 --> 01:25:48,600
Videokamera ishlaydimi?
HA.

848
01:25:48,600 --> 01:25:50,100
- Sizda bormi?
-Yo'q.

849
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
Jin.

850
01:25:53,100 --> 01:25:55,800
Bagaj.
Biz bittasini bagajdan topamiz.

851
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
U yerda 400 ta yuz bor.

852
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
Har birini tekshirishni kutganmidingiz?

853
01:26:01,400 --> 01:26:03,000
Yordamsiz emas.

854
01:26:10,200 --> 01:26:12,300
Xo'sh, zaif aloqa qayerda?

855
01:26:12,900 --> 01:26:15,300
Qanday qilib tortamiz
bu narsaning tishlari?

856
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
Qani, Keyxill, sen muhandissan.
Instinktlaringiz bilan boring.

857
01:26:25,400 --> 01:26:27,600
Cappy ikkita quvvat manbasini aytdi.

858
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
Va endi bu bitta.

859
01:26:30,700 --> 01:26:33,600
Va bu boshqasi ekanligiga ishonchim komil.
Xop. Grant.

860
01:26:34,400 --> 01:26:36,700
Agar o'zimizning elektr ta'minotimiz bo'lsa edi. . .

861
01:26:38,100 --> 01:26:40,800
. . .biz izolyatsiya qilishimiz mumkin edi
bomba quvvat manbalari. . .

862
01:26:41,300 --> 01:26:42,900
. . .juda yurakni aylanib o'tish mashinasiga o'xshaydi.

863
01:26:43,200 --> 01:26:44,700
Bomba hali ham uni onlayn deb o'ylaydi.

864
01:26:44,900 --> 01:26:48,500
Uxlovchi bilan birga. Hech qanday kuchsiz,
portlash usuli yo'q. Bu Brilliant Cahill.

865
01:26:48,900 --> 01:26:50,400
Nazariy jihatdan.

866
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
Bu nuqta, bizda bor narsa shu.

867
01:27:11,700 --> 01:27:15,100
Xop. Kexill, sen odamsan.
Instinktlaringiz bilan boring.

868
01:27:23,800 --> 01:27:25,700
Men..... umid qilamanki, men haqman.

869
01:27:27,000 --> 01:27:29,900
Nima qilsangiz ham, bu simni kesmang.

870
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
Grant, bagajdan videokamera topdik.
Biz buni sinab ko'rishga tayyormiz.

871
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
Ha. Shu yerda bo'l.

872
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
Qayerga ketyapsiz?
Endi meni tashlab ketolmaysiz.

873
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
sen menga kerakmassan.
Sizda Cappy bor.

874
01:27:50,200 --> 01:27:51,900
Agar u yana hushidan ketsa-chi?

875
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Agar narsalar haqiqatan ham umidsiz bo'lib qolsa. . .

876
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
. . .sehrli tayoqchangizdan foydalaning.

877
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
Xop. Men kuch oldim.

878
01:28:18,800 --> 01:28:22,400
Kabelni orqa tomondan pastga tushiring
lift shaftasi. Ular buni hech qachon ko'rmaydilar.

879
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
Yaxshi.
Endi qiyin qismga.

880
01:28:35,700 --> 01:28:36,800
Keling, buni sinab ko'raylik.

881
01:28:37,600 --> 01:28:39,400
Bu qo'ng'iroq chirog'i uchun tugma.

882
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
Men signalni chetlab o'tdim.

883
01:28:41,800 --> 01:28:43,400
Umid qilamizki, u buni ko'radi.

884
01:28:43,800 --> 01:28:47,600
Kutib turing. bir soniya ushlab turing. Bir daqiqa kuting. Nega u?
Unga ishonishingiz mumkin deb o'ylashga nima majbur qiladi?

885
01:28:48,700 --> 01:28:50,300
Liftda bo'lganimda. . .

886
01:28:50,800 --> 01:28:52,800
. . .u meni to'g'ri ko'rdi
Hasan ichkariga kirganida.

887
01:28:53,400 --> 01:28:54,700
Oh! Masih.
Kuting..Kuting...Kutib turing.

888
01:28:54,800 --> 01:28:57,500
U salqin edi, u meni qopladi.
U buni qiladi. Men bilaman

889
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
Hammasi yaxshi, umid qilamanki, sizda yaxshiroq bo'ladi
mendan ko'ra ayollarga omad.

890
01:29:17,900 --> 01:29:19,600
Qani, ol.

891
01:29:21,900 --> 01:29:22,800
Uni oling.

892
01:29:32,300 --> 01:29:34,900
Men sizni videoda ko'raman.
Sizning orqangizda. . .

893
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
... to'siqning tepasida.

894
01:29:40,200 --> 01:29:41,000
Mana, bor.

895
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Biz liftda uchrashdik.
Esingizda bo'lsin, to'g'ri.

896
01:29:44,500 --> 01:29:48,100
Amerika askarlari bortda,
samolyotni qabul qilishga tayyor.

897
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
Ammo bomba bor va ulardan biri
yo'lovchi uni bevosita nazorat qiladi.

898
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
Uni topish uchun bizga yordamingiz kerak.

899
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
Siz erkak qidiryapsiz
elektron qurilma bilan.

900
01:29:58,700 --> 01:29:59,700
U, ehtimol...

901
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
Kechirasiz. Telefon jiringladi deb o'yladim.

902
01:30:23,400 --> 01:30:24,300
Oh! Iso.

903
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
U bilan davom eting.

904
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
Qani, o‘sha yerda os. Hozir.

905
01:30:50,700 --> 01:30:51,700
Shu yerda turing.

906
01:30:54,700 --> 01:30:57,900
U buni qildi. Buni unuting.
Grant.

907
01:31:14,300 --> 01:31:16,400
U titrayapti.
U buni qilmoqchi emas.

908
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
Bir daqiqa kuting.

909
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
Mayli, Ledi o'yinchi.
Bolalar, u biz bilan.

910
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
To'g'ri. Qo'ysangchi; qani endi. Qarang,
Biz pozitsiyani egallaymiz.

911
01:31:31,800 --> 01:31:37,000
Biz yuqoriga chiqamiz. Va buni tomosha qiling, agar u barmoqlarini ko'rsatsa
Kimdir, biz tez harakat qilamiz. Qo'ysangchi; qani endi.

912
01:31:48,700 --> 01:31:49,800
Ular shu yerda.

913
01:32:07,600 --> 01:32:12,600
Okean reysi 343, taxminan
Xavfsiz chiziqdan 120 milya.

914
01:32:12,900 --> 01:32:16,200
Men hozirgina gaplashdim
Prezident. U rozi.

915
01:32:19,200 --> 01:32:22,500
Agar biz ularni yo'naltira olmasak,
boshqa ilojimiz yo'q.

916
01:32:23,400 --> 01:32:27,800
F-14 to'xtatib turishi kerak
taxminan 15 daqiqada.

917
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
Biz haqiqatan ham bormaymiz
bu samolyotni urib tushiramiz, shundaymi?

918
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
Qanday dalil bo'lsa, to'g'ri bo'ladi
Atlantika okeanining tubiga boring.

919
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
Prezident tugatgan bo'lardi.
U hech qachon tuzalmaydi.

920
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
To'rt yuz amerikalik hayot.

921
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
Masih, Jek, biz hammamiz tugagan bo'lardik,
butun ma'muriyat.

922
01:32:55,900 --> 01:32:59,500
Xonim, menga suv bering
mening dorim uchunmi?

923
01:33:00,000 --> 01:33:00,900
Bajonidil.

924
01:33:00,900 --> 01:33:03,500
-Oh, azizim. Oh!
-Men senga olaman.

925
01:33:09,300 --> 01:33:10,200
Nima qilyapsiz?

926
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
Men endigina uning dori-darmonlarini olgan edim.

927
01:33:18,200 --> 01:33:20,000
Men unga suv olib kelsam bo'ladimi?

928
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
Bor!

929
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
Bo'ldi shu. 
Sizda biror narsa bor, shunday emasmi?

930
01:33:56,300 --> 01:33:58,200
Yetarlicha uzoq emas.
Bir narsa bo'lsin ...

931
01:33:58,300 --> 01:34:00,400
-Oldinmi?
- Yo'q, juda tez bo'ldi.

932
01:34:00,900 --> 01:34:03,100
U buni bizga yana qilishimiz uchun beradi.
U majbur.

933
01:34:11,500 --> 01:34:12,900
Mana u keladi.

934
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
-2, 1 --
-"K."

935
01:34:17,700 --> 01:34:18,700
21 -K!

936
01:34:24,900 --> 01:34:26,500
Slap Flight, bu Lead.

937
01:34:26,500 --> 01:34:31,200
125 raqami orqali 0-3-9 bilan bog'laning.
To'qnashuv uchun 0-1-5 chapga keling.

938
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Uchning aloqasi va roziligi.
Anxel 44.

939
01:34:37,900 --> 01:34:41,100
Kalamush, oldinga.
Kalamush, u nimadir topdi.

940
01:34:41,400 --> 01:34:42,800
21-K.

941
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
O'rta qism. . .

942
01:34:44,900 --> 01:34:45,800
. . .oʻng tomoni.

943
01:34:46,100 --> 01:34:47,200
Deraza o'rindig'i.

944
01:34:47,700 --> 01:34:49,700
Rojer, men yo'ldaman.

945
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
Men qila olmayman.

946
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
Men qila olmayman. . .

947
01:35:11,800 --> 01:35:12,700
. . .nafas olish.

948
01:35:14,100 --> 01:35:15,500
Faqat dam oling.

949
01:35:16,400 --> 01:35:17,300
Men shu yerdaman.

950
01:35:21,000 --> 01:35:21,800
Ko'zlaringizni yuming.

951
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
Nega?
Nega men ko'zlarimni yumyapman?

952
01:35:23,700 --> 01:35:25,800
Faqat ko'zingizni yuming.

953
01:35:30,700 --> 01:35:31,700
Chuqur nafas oling.

954
01:35:38,500 --> 01:35:42,700
Hozir. Ko'zlaringizni oching va 
ko'k simni kesib oling.

955
01:36:09,700 --> 01:36:10,600
Bu aldov.

956
01:36:10,900 --> 01:36:15,300
Bu jinnilik. Hamma narsa soxta. The
haqiqiy ishlar plastinka ostida pastda bo'lishi kerak.

957
01:36:15,700 --> 01:36:18,000
Nima bo'ldi?
Nima bo'lyapti o'zi?

958
01:36:18,400 --> 01:36:19,400
Uzr so'rayman.

959
01:36:19,700 --> 01:36:23,200
Shunchaki, bizni aldaganimizdan keyin,
butun la'nati narsa shunchaki portlashi mumkin.

960
01:36:23,400 --> 01:36:24,600
Iltimos, ingliz tilida gapiring.

961
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
Men buzdim.

962
01:36:29,600 --> 01:36:31,400
Biz boshidan boshlashimiz kerak.

963
01:36:41,200 --> 01:36:42,300
Grant, men shu yerdaman.

964
01:36:42,700 --> 01:36:44,400
Agar bu Demou bo'lsa, u taxminan 50 yoshda ...

965
01:36:44,800 --> 01:36:47,600
. . .zaytun terisi, qora sochlari, biroz kal.

966
01:36:49,600 --> 01:36:52,300
Bo'lishi mumkin. Men uni aniq ko'rmayapman.

967
01:36:52,400 --> 01:36:54,900
Men hatto toza zarba ham ololmayman.
Louie sen-chi?

968
01:36:55,300 --> 01:36:57,100
Xo'sh, uning orqa tomoni menga.

969
01:36:57,500 --> 01:36:59,800
Ammo u tavsifga mos keladi.

970
01:37:00,500 --> 01:37:02,100
Demou. Bo'lishi kerak.

971
01:37:02,500 --> 01:37:03,700
Uni olib keta olasizmi?

972
01:37:04,000 --> 01:37:05,200
Imkoniyat emas.

973
01:37:05,400 --> 01:37:08,500
Ushbu bloklarni ko'ring.......
Uning atrofida yo'lovchilar bor.

974
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
-Ular qayerdan keldilar?
-Bilmadim.

975
01:37:19,000 --> 01:37:20,700
Nagi, qiruvchi samolyotlar.

976
01:37:21,200 --> 01:37:24,000
Tarsaki, bitta Tally Ho.
Eskort uchun pozitsiyani qabul qilish.

977
01:37:40,000 --> 01:37:44,000
Okean reysi 343, bu
parvoz rahbari, AQSh dengiz floti samolyoti.

978
01:37:44,600 --> 01:37:46,900
Siz AQSh havo hududiga yaqinlashyapsiz.

979
01:37:47,300 --> 01:37:50,000
Siz 0-2-0 sarlavhasini burishingiz kerak.

980
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
Thule havo kuchlari bazasi uchun vektorni tuzatish.

981
01:37:53,200 --> 01:37:55,900
Yo'naltirish. 0-2-0 hisobini boshqaring.

982
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
Tan olish uchun Squawk 7500.

983
01:37:59,600 --> 01:38:04,200
Okean reysi 343, bu
parvoz rahbari, AQSh dengiz floti samolyoti.

984
01:38:04,600 --> 01:38:08,700
Siz AQSh havo hududiga yaqinlashyapsiz. O'g'li
kaltak. Siz yo'naltirishingiz kerak. 0-2-0 hisobini boshqaring.

985
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
.....Thule havo kuchlari bazasiga.
Siz yo'naltirishingiz kerak

986
01:38:11,700 --> 01:38:13,100
0-2-0.

987
01:38:13,800 --> 01:38:16,000
Rat, Harbiy-dengiz kuchlari samolyotlari bizni boshqa tomonga burishimizni buyurmoqda.

988
01:38:16,300 --> 01:38:19,100
Biz xatoga yo'l qo'ymaslik uchun yopilishimiz kerak
nuqta, fikr, Endi, Biz uni bor ayting.

989
01:38:19,200 --> 01:38:20,500
Ular bizni otib tashlashlari kerak.

990
01:38:20,600 --> 01:38:23,200
Yo'q, yo'q. Biz majburmiz
ularga qandaydir tarzda signal bering.

991
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
Yo'l bo'lishi kerak.

992
01:38:25,300 --> 01:38:27,100
Keling, o'ylab ko'ring.
O'ylab ko'ring.

993
01:38:27,400 --> 01:38:30,300
Vektor 0-2-0. Tule havo kuchlari bazasi.
Va tan oling.

994
01:38:30,800 --> 01:38:35,900
Okean parvozi 343.
Qo'riqda. 0-2-0 o'ngga buriling.

995
01:38:36,400 --> 01:38:38,000
Biror narsa qilish kerak, kapitan.

996
01:38:38,500 --> 01:38:40,800
Okeanik, chap derazangizga qarang.

997
01:38:41,300 --> 01:38:44,000
Bu AQSh Harbiy-dengiz kuchlarining parvozdagi yetakchisi.

998
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
Menga tushungan belgini ko'rsat.

999
01:38:46,800 --> 01:38:48,700
Siz kerak.......Iso Masih!
Ular nima qilishyapti?

1000
01:38:49,200 --> 01:38:50,800
Ular tayyorlanmoqda
bizni yoritish uchun.

1001
01:38:56,100 --> 01:38:58,000
- Chapdagi kichkina klipni oling.
- Tushundim.

1002
01:39:00,100 --> 01:39:01,500
Xop. Men tushundim.
Men tushundim.

1003
01:39:01,600 --> 01:39:02,500
Bu 77.

1004
01:39:02,800 --> 01:39:06,200
343-reys. Bu majburiy
siz tan olasiz.

1005
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
Hozir buriling. 0-2-0 hisobini boshqaring.

1006
01:39:09,300 --> 01:39:10,600
Bu AQSh Harbiy-dengiz kuchlarining parvozdagi yetakchisi.
Hey.

1007
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
Biz javob berishimiz kerak.

1008
01:39:12,100 --> 01:39:14,000
Siz hech narsa demaysiz.
Kursda qoling.

1009
01:39:19,500 --> 01:39:20,400
Hozir.

1010
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
Bu aniq ko'rinadi.

1011
01:39:36,900 --> 01:39:41,300
Bizga metall bo'lmagan narsa kerak bo'ladi
bu nuqtalar orasiga o'tish uchun.

1012
01:39:57,700 --> 01:40:01,800
Grant, menimcha, biz bu narsani yalab oldik.
lekin bizga yana bir necha daqiqa kerak bo'ladi.

1013
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
Ha. Bu ajoyib Cappy.
Unda qoling.

1014
01:40:03,900 --> 01:40:06,500
Yaxshi, tingla. 77-pin shu yerda.

1015
01:40:06,800 --> 01:40:10,100
Slap Flight, bu Lead.
Men oldinga chiqib ketaman.

1016
01:40:22,700 --> 01:40:23,900
Bu erda bizga nima etishmayapti?

1017
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
Men ham xuddi shunday fikrdaman.

1018
01:40:27,200 --> 01:40:28,800
Sfera sovuq.

1019
01:40:30,000 --> 01:40:33,500
Yaxshi, mening yashil sumkamda,
siqilgan havo bor.

1020
01:40:33,800 --> 01:40:34,900
Bir zarba bering.

1021
01:40:49,200 --> 01:40:50,600
Jin.

1022
01:40:51,300 --> 01:40:58,600
Keyhill. Keyhill.
Mening to'plamimda infraqizil ko'zoynaklar.

1023
01:41:09,400 --> 01:41:10,700
Iso Masih.

1024
01:41:11,900 --> 01:41:13,300
Biz tugatdik.

1025
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
Yana bir marta. Okean parvozi 343.

1026
01:41:17,100 --> 01:41:19,800
To'g'ri keling 0-2-0. Tule havo kuchlari bazasi.

1027
01:41:19,900 --> 01:41:23,300
Menga ergashing.....Menga Vashingtonni bering. Bu juda
Menga ergashishingiz muhim, janob.

1028
01:41:23,500 --> 01:41:26,900
Menga ergashishingiz kerak.
Kapitan, tan oling.

1029
01:41:27,200 --> 01:41:28,400
Bu AI Tha'r.

1030
01:41:28,800 --> 01:41:29,900
Nega bizni tahdid qilishyapti?

1031
01:41:30,200 --> 01:41:33,200
Men sizga shartlarim mutlaq ekanligini aytdim.
Garovga olinganlar ozod qilinadi...

1032
01:41:33,400 --> 01:41:35,600
... Vashingtonga qo'nganimizdan keyin.

1033
01:41:36,100 --> 01:41:37,300
Murosasiz.

1034
01:41:37,500 --> 01:41:40,600
Bu Mudofaa vaziri
Charlz Uayt.

1035
01:41:41,400 --> 01:41:43,700
Siz meni tinglashingiz kerak.
Biz bilamiz -----

1036
01:41:44,000 --> 01:41:45,600
Siz hech narsa bilmaysiz.

1037
01:41:46,300 --> 01:41:48,000
Prezidentingizga ayting. . .

1038
01:41:48,100 --> 01:41:51,500
... u itoat qiladi yoki azob chekadi
bu samolyotda ko'plab amerikaliklarning qoni.

1039
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
Vaqt keldi, senator.

1040
01:42:02,000 --> 01:42:04,400
Salom? Siz o'sha yerdamisiz?
Meni eshityapsanmi?

1041
01:42:08,100 --> 01:42:09,800
Salom, meni eshita olasizmi?

1042
01:42:10,600 --> 01:42:14,400
Salom, bu senator Mavros.
Men prezident bilan gaplashmoqchiman, iltimos.

1043
01:42:14,800 --> 01:42:17,500
Senator, Prezident
mamlakatdan tashqarida.

1044
01:42:17,600 --> 01:42:19,300
Men uning nomidan gapiryapman.

1045
01:42:19,700 --> 01:42:22,300
Menga baribir. Qayerdasiz. Men xohlayman
u bilan hozir gaplashing. Siz buni tushundingiz.

1046
01:42:22,400 --> 01:42:26,100
Senator, men rahbarman
inqiroz jamoasi.

1047
01:42:26,800 --> 01:42:29,100
Ularning boshimga miltig‘i bor.
Iltimos, shunchaki ular xohlaganini qiling

1048
01:42:29,200 --> 01:42:31,200
Iltimos!
Iltimos, faqat ular xohlagan narsani qiling.

1049
01:42:32,600 --> 01:42:33,900
Iltimos.

1050
01:42:36,300 --> 01:42:37,700
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1051
01:42:42,000 --> 01:42:43,200
Nima bo'ldi?

1052
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
Iso Masih.

1053
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
Bu uchuvchi.

1054
01:42:48,800 --> 01:42:52,300
Ular shunchaki senatorni o'ldirishdi.
Xudo uchun, ular so'raganini qiling.

1055
01:42:52,400 --> 01:42:54,200
U hozirgina Mavrosni o'ldirdi.

1056
01:42:55,500 --> 01:42:59,700
Grant, nima qilmoqchi bo'lsangiz ham,
Yaxshisi, buni hozir qiling.

1057
01:43:03,000 --> 01:43:04,500
Endi meni tingla.

1058
01:43:04,800 --> 01:43:07,000
Bu samolyot rejalashtirilganidek davom etadi.

1059
01:43:07,300 --> 01:43:11,600
Har qanday boshqa tahdidlar sabab bo'ladi
har daqiqada bir yo'lovchi halok bo'lmoqda.

1060
01:43:12,900 --> 01:43:16,000
Ular atigi 25 milya
muvaffaqiyatsizlikka qarshi liniyaga.

1061
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
Biz buni hozir tugatishimiz kerak.

1062
01:43:49,600 --> 01:43:53,800
Nav. com. CRN-1 da miltillovchi 1 5.
Milliy qo'mondonlik organi.

1063
01:43:54,300 --> 01:43:56,100
Bizga nishonni yo'q qilish buyurilgan.

1064
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
Siz hazillashsangiz kerak.

1065
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
Men buni ikki marta tasdiqladim. Bu haqiqatan ham.

1066
01:44:02,300 --> 01:44:04,700
Ikki, uch va to'rtta urish,
yuqori qopqoqni oling.

1067
01:44:05,100 --> 01:44:06,800
Bir milyalik yo'lni kuzatib boring.

1068
01:44:07,100 --> 01:44:08,400
Chumchuq tanlangan.

1069
01:44:19,700 --> 01:44:22,300
Strike Slap One, turing
Leaddan Fox One uchun.

1070
01:44:23,300 --> 01:44:26,000
O'rgimchak, men usta qo'l bilan ketyapman.

1071
01:44:31,400 --> 01:44:32,600
Buni qiling.

1072
01:44:35,600 --> 01:44:37,700
Slap Flight, bu Lead.

1073
01:44:38,000 --> 01:44:41,200
Og'irda bizda to'liq qulf bor
2-9-0 da.

1074
01:44:57,600 --> 01:44:58,400
Salbiy zarba.

1075
01:44:58,800 --> 01:45:00,300
Chumchuq ustida sovuqqa boring.

1076
01:45:02,600 --> 01:45:05,000
Yigitlarning orqa chiroqlari miltillaydi.

1077
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
Xudo, umid qilamanki, men juda tez ketmayman.

1078
01:45:09,000 --> 01:45:10,400
Endi hech kim Morze kodini ishlatmaydi.

1079
01:45:10,700 --> 01:45:11,800
Dengiz floti uchuvchilari bundan mustasno.

1080
01:45:12,300 --> 01:45:13,600
Uni yuborishda davom eting.

1081
01:45:14,200 --> 01:45:15,800
O'rgimchak, men shunday deb o'ylaymanmi?
Bu.

1082
01:45:15,900 --> 01:45:17,100
Siz haqsiz.

1083
01:45:19,800 --> 01:45:21,200
Strike, bu Slap One.

1084
01:45:21,300 --> 01:45:23,800
Bizda vizual aloqa mavjud
maqsaddan.

1085
01:45:24,200 --> 01:45:27,000
Morze alifbosi kelayotganga o'xshaydi
navigatsiyadan. chiroqlar.

1086
01:45:27,700 --> 01:45:29,900
Men biroz zanglaganman, lekin
Mening qo'shimchamga ko'ra ...

1087
01:45:30,200 --> 01:45:32,800
... xabar paydo bo'ladi
bo'lish uchun "Salom Maryam ...

1088
01:45:33,200 --> 01:45:34,900
. . .Alpha One. . .

1089
01:45:35,300 --> 01:45:37,000
. . . 10 daqiqa. "

1090
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
Xabar takrorlanadi.
tugadi.

1091
01:45:38,500 --> 01:45:40,500
Alpha One - bu hujum kodi.

1092
01:45:41,300 --> 01:45:43,300
Ular buni qilishdi, demoqchimisiz?
Ular bortda.

1093
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
Ular uni olib ketishga harakat qilishadi.

1094
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
Juda kech.
Ular allaqachon chegarani kesib o'tishgan.

1095
01:45:48,100 --> 01:45:51,600
Xudoyim, agar ular bortda bo'lsa, biz bormiz
ularga yana 10 daqiqa vaqt beraman.

1096
01:45:54,000 --> 01:45:55,500
Admiral Lyuis.

1097
01:46:00,100 --> 01:46:01,300
343-reys...

1098
01:46:01,500 --> 01:46:05,300
. . .bu dengiz flotining parvoz rahbari.
Viktor, Viktor, besh.

1099
01:46:09,000 --> 01:46:11,700
Alpha One, sizda 10 daqiqa bor
AQSh havo hududiga.

1100
01:46:12,100 --> 01:46:13,700
Takrorlang. Alpha One...

1101
01:46:13,900 --> 01:46:15,900
... AQSh havo hududiga 10 daqiqa vaqtingiz bor.

1102
01:46:16,800 --> 01:46:21,400
Sizda Dallesdagi yerni qayta tiklashga ruxsatingiz bor
xalqaro aeroporti. Omad tilaymiz, ser.

1103
01:46:22,000 --> 01:46:23,200
Iso, ular buni tushunishdi.

1104
01:46:24,100 --> 01:46:24,900
Ular olishdi.

1105
01:46:25,100 --> 01:46:25,900
Ular olishdi.

1106
01:46:27,100 --> 01:46:31,900
Men har qanday hurmatni qaytarib olishim kerak va
Swamy haqida aytgan kalamushlardan nafratlanadigan narsa.

1107
01:46:36,600 --> 01:46:38,100
Radioni kuzatib boring.

1108
01:46:38,400 --> 01:46:40,000
Va aloqa yo'q.

1109
01:46:42,900 --> 01:46:43,900
Tanaffus oldik.

1110
01:46:44,300 --> 01:46:45,800
Buyruq bizga 10 daqiqa vaqt berdi.

1111
01:46:45,800 --> 01:46:48,400
Yaxshi.
Avval shpalni olamiz.

1112
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
Bu butunlay ajablanib bo'lishi kerak. Kalamush.
Kappi deyarli bomba ustida.

1113
01:46:52,100 --> 01:46:53,300
Bizga yana bir necha daqiqa bera olasizmi?

1114
01:46:53,700 --> 01:46:54,800
Grant, vaqtimiz tugab qoldi.

1115
01:46:54,800 --> 01:46:57,300
Mana, biz boramiz, chiroqlarni o'chiramiz,
Biz imkoniyatlarimizni ishga solamiz.

1116
01:46:57,600 --> 01:46:58,700
Besh daqiqa, Rat.

1117
01:46:59,100 --> 01:47:01,000
Shu paytgacha ular bombani tarqatib yuborishadi.
Men buni bilaman.

1118
01:47:01,400 --> 01:47:03,000
Endi 5 daqiqa bering.

1119
01:47:07,600 --> 01:47:09,100
Unga 5 daqiqa bering.

1120
01:47:10,500 --> 01:47:12,400
roziman.

1121
01:47:14,500 --> 01:47:15,900
Mayli, Grant. . .

1122
01:47:16,500 --> 01:47:18,300
. . .5 daqiqa.
Hozirdan boshlab.

1123
01:47:18,400 --> 01:47:21,000
Beyker, o'z o'rniga tush.
Louie, turing.

1124
01:47:35,800 --> 01:47:39,800
Mayli, Kappi, bizda atigi 5 daqiqa vaqt bor.
Ishlar bo'lyaptimi?

1125
01:47:40,000 --> 01:47:42,200
Grant, qayerda edingiz?

1126
01:47:42,300 --> 01:47:44,300
Sfera to'ldirilgan
fotoelektrik nurlar bilan.

1127
01:47:44,300 --> 01:47:48,100
Bu bizni jahannamga olib boradi
ko'p vaqt 5 daqiqadan ko'proq.

1128
01:47:50,500 --> 01:47:51,800
Grant, kiring.

1129
01:47:52,600 --> 01:47:54,500
Faqat qo'lingizdan kelganini qiling.

1130
01:48:38,100 --> 01:48:39,500
Uni oling.

1131
01:48:47,500 --> 01:48:48,300
Yanvar...

1132
01:48:48,600 --> 01:48:50,500
. . .siz ajoyib bo'ldingiz.

1133
01:48:51,700 --> 01:48:54,200
Lekin menga yana bir bor yordamingiz kerak.

1134
01:48:54,600 --> 01:48:56,000
Pastki oshxona.

1135
01:48:56,700 --> 01:48:59,900
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
Hoziroq liftga tushing. Bor.

1136
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
Ular boshlashadi
avlod 10 daqiqa.

1137
01:49:26,100 --> 01:49:28,000
Bilaman, Jek.
bilaman.

1138
01:49:30,400 --> 01:49:36,900
Radarni tasdiqlash. 343-sonli okean parvozi
hozir 25 mil chegarasida.

1139
01:49:45,900 --> 01:49:47,300
Davom eting.

1140
01:49:51,100 --> 01:49:52,800
Men chiroqlarni o'chiraman.

1141
01:49:52,900 --> 01:49:55,400
Yana ikki daqiqa, keyin ketamiz.

1142
01:49:55,800 --> 01:49:57,200
Grant, yaxshimisiz?

1143
01:50:33,200 --> 01:50:34,900
Faqat yurishni davom eting.

1144
01:50:39,500 --> 01:50:40,700
Kalamush, bu Grant.

1145
01:50:41,100 --> 01:50:43,300
U pastda, o'rtadagi kabinada.

1146
01:50:43,900 --> 01:50:45,600
Seni pastga itarib yuborganimda. . .

1147
01:50:46,300 --> 01:50:48,100
. . .polga urilib, pastga tushing.

1148
01:50:48,900 --> 01:50:50,100
U uyquga ketyapti.

1149
01:50:50,300 --> 01:50:52,000
Orospu o‘g‘li.

1150
01:50:55,000 --> 01:50:58,000
Lui, biz sizning signalingizga boramiz.

1151
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
Bor.

1152
01:51:09,900 --> 01:51:11,900
Nimadir noto‘g‘ri.

1153
01:51:12,900 --> 01:51:13,900
U emas.

1154
01:51:22,900 --> 01:51:24,800
Hamma pastga.

1155
01:51:27,600 --> 01:51:29,700
Sizning orqangizda.

1156
01:51:37,800 --> 01:51:40,500
Unda Demou bor, Chiroqlarni yoqing.

1157
01:52:10,400 --> 01:52:14,600
Lui, bu uxlayotgan odam.

1158
01:53:41,300 --> 01:53:44,500
Somon. Somon.

1159
01:54:09,100 --> 01:54:10,800
Men ushlab turolmayman.

1160
01:54:32,900 --> 01:54:34,400
Kiring, Dalles.

1161
01:54:35,700 --> 01:54:38,900
Dalles, bu Okeanik 343 og'ir. . .

1162
01:54:39,200 --> 01:54:41,000
... favqulodda qo‘nishni so‘rash.

1163
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
Bizda yoqilg'i kam.
Bizda strukturaviy zarar bor ...

1164
01:54:44,300 --> 01:54:46,700
...lekin biz barqaror va nazoratdamiz.

1165
01:54:47,000 --> 01:54:48,200
343 Og'ir, bu Dalles.

1166
01:54:48,600 --> 01:54:49,900
Favqulodda qo'nishga ruxsat berildi.

1167
01:54:50,300 --> 01:54:52,600
1-L shimolga. Halokat ekipaji turibdi.

1168
01:54:53,300 --> 01:54:54,400
Xudoga shukur.

1169
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Ular nazoratda.

1170
01:55:23,300 --> 01:55:25,600
Bomba! Bomba haqida nima deyish mumkin?

1171
01:55:26,700 --> 01:55:28,300
Buni eshiting.

1172
01:55:29,600 --> 01:55:30,800
Bajarildi.

1173
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
Iso!

1174
01:55:37,700 --> 01:55:38,500
Bajarildi.

1175
01:55:38,800 --> 01:55:40,200
Biz uchun boshqa narsangiz bormi?

1176
01:55:40,500 --> 01:55:42,300
Vashingtonga aytishimiz kerak.

1177
01:55:44,200 --> 01:55:45,400
Yaxshimisiz?

1178
01:56:03,800 --> 01:56:05,000
Tugadi.

1179
01:56:06,300 --> 01:56:07,600
Tutganmi?

1180
01:56:09,000 --> 01:56:10,700
Hammasi tugamadi.

1181
01:56:14,600 --> 01:56:15,900
Tugadi.

1182
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
Siz kimsiz?

1183
01:56:21,700 --> 01:56:23,500
Hech kim.

1184
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
Siz juda aqllisiz.

1185
01:56:29,000 --> 01:56:30,400
Lekin siz juda kech qoldingiz.

1186
01:56:30,900 --> 01:56:32,500
Siz hech narsani to'xtatmadingiz.

1187
01:57:30,600 --> 01:57:32,100
Dulles xalqaro. . .

1188
01:57:32,400 --> 01:57:33,400
. . .bu 343-reys.

1189
01:57:33,700 --> 01:57:36,300
Samolyot xavfsiz, lekin ikkalasi ham
uchuvchilar halok bo'ldi. Yordam so'rang.

1190
01:57:36,700 --> 01:57:38,700
343-reys, siz ajralayapsiz.

1191
01:57:39,000 --> 01:57:43,500
Biz sizni o'qimaymiz. Siz tozalandingiz
1-L shimoldagi uchish-qo'nish yo'lagiga qo'nish.

1192
01:57:43,600 --> 01:57:45,700
Dalles. Menga yordam kerak. 
Menga ko'rsatma kerak.

1193
01:57:45,800 --> 01:57:48,000
Men bomba ustida o'tiraman
ta'sirida portlashi mumkin.

1194
01:57:48,400 --> 01:57:50,000
343-reys, siz ajralayapsiz.

1195
01:57:50,100 --> 01:57:51,400
Iso, men ishonmayman ...
Ular qabul qilmayapti.

1196
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
Jin!

1197
01:57:53,600 --> 01:57:56,400
Xop. Unga hoziroq erishing.
Bu samolyotni qo'lga oling.

1198
01:57:59,700 --> 01:58:01,500
Hammasi joyida.
Yaxshi bo'ladi.

1199
01:58:04,300 --> 01:58:06,400
Mayli, tayoq va rul.

1200
01:58:06,500 --> 01:58:08,700
Tayoq va rul. Bu samolyot.

1201
01:58:08,800 --> 01:58:11,900
To'g'ri va tekis. Tutib turing.

1202
01:58:14,400 --> 01:58:15,900
Yo Xudo.

1203
01:58:18,400 --> 01:58:20,000
Siz uchuvchimisiz?

1204
01:58:20,700 --> 01:58:21,700
Bu yerda menga yordam berishing kerak.

1205
01:58:22,300 --> 01:58:26,600
Men bir necha dars oldim,
lekin men hech qachon yolg'iz bo'lmaganman.

1206
01:58:27,600 --> 01:58:29,300
Biz qo‘nish uchun saf tortgan bo‘lsak kerak.

1207
01:58:29,700 --> 01:58:31,600
Mana! Aeroport bor.

1208
01:58:31,900 --> 01:58:33,100
Shu yerda, ko'ryapsizmi?

1209
01:58:33,500 --> 01:58:35,400
OK, tushundim. Men tushundim.
Yaxshi.

1210
01:58:36,300 --> 01:58:39,600
Uchuvchining operatsion qo'llanmasi.
Menga kerak bo'lgan narsa shu. Anavi yerda.

1211
01:58:40,200 --> 01:58:41,900
Men buni ko'rmayapman.
U qanday ko'rinishga ega?

1212
01:58:42,100 --> 01:58:43,700
Unda "Parvoz qo'llanmasi" deb yoziladi.

1213
01:58:43,800 --> 01:58:46,200
O'sha erda. 
Orqa tomonda.

1214
01:58:46,500 --> 01:58:49,300
OK, tushundim, tushundim.
Parvoz qo'llanma.

1215
01:58:50,000 --> 01:58:53,100
- Nimani izlashim kerak?
- Oddiy protseduralar.

1216
01:58:53,400 --> 01:58:55,000
Qo'nishga yaqinlashish tezligi.

1217
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
OK, mana. Men tushundim.

1218
01:58:57,400 --> 01:58:58,800
Yakuniy yaqinlashish tezligi uchun nima deyiladi?

1219
01:58:58,800 --> 01:59:00,600
Yakuniy yaqinlashish tezligi. . .

1220
01:59:01,600 --> 01:59:03,700
"...600 000 funtdan ortiq, 150 tugun...

1221
01:59:04,000 --> 01:59:06,200
. . .400 000 funt sterling ostida, 120 tugun. "

1222
01:59:06,600 --> 01:59:08,500
Uni ajrating. 140 tugun.
Yaxshi.

1223
01:59:08,600 --> 01:59:10,100
Biz 220 tugunni qilamiz.

1224
01:59:11,100 --> 01:59:12,200
Quvvatni kamaytiring.

1225
01:59:12,600 --> 01:59:14,100
Burun pastga.

1226
01:59:19,200 --> 01:59:20,800
170 tugun.

1227
01:59:22,700 --> 01:59:24,300
Bo'shashyapti.

1228
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
Men samolyot boshqaruvini yo'qotyapman.

1229
01:59:30,600 --> 01:59:31,600
Nima bo'ldi?

1230
01:59:32,800 --> 01:59:33,700
Qopqoqlar.

1231
01:59:34,800 --> 01:59:38,300
Uni qancha qopqoq kiyishim mumkin?
170 tugun. Tezmi?

1232
01:59:38,600 --> 01:59:43,500
Qopqoqlar, qopqoqlar, qopqoqlar. 170 tugun -
siz xohlagan har qanday miqdordagi flaplar.

1233
01:59:45,200 --> 01:59:47,300
Jin ursin!

1234
01:59:50,700 --> 01:59:51,900
2, 3, 4.

1235
01:59:55,300 --> 01:59:56,900
U yerda. 160.

1236
01:59:57,300 --> 01:59:58,600
Mana, boramiz. 150.

1237
01:59:58,900 --> 02:00:00,100
140.

1238
02:00:00,400 --> 02:00:01,800
130.

1239
02:00:05,200 --> 02:00:08,300
Nima jahannam? 
Men to'xtab qolaman.

1240
02:00:10,600 --> 02:00:11,700
Men to'xtab qoldim.

1241
02:00:14,300 --> 02:00:15,500
Kuch!
Quvvat yoqing!

1242
02:00:19,300 --> 02:00:20,400
140.

1243
02:00:22,500 --> 02:00:23,400
Mana, boramiz.

1244
02:00:29,800 --> 02:00:31,400
Bir daqiqa kuting.

1245
02:00:33,900 --> 02:00:35,800
Qo'nish moslamasi!

1246
02:00:50,800 --> 02:00:54,000
Yaxshi. Qani boshladik.
yerga tushamiz.

1247
02:01:05,100 --> 02:01:07,600
Oh, odam. Biz uzoqmiz.
Biz uzoqmiz.

1248
02:01:07,700 --> 02:01:09,000
Bu nimasi?

1249
02:01:09,000 --> 02:01:11,500
U juda baland.

1250
02:01:12,800 --> 02:01:13,700
Qo'ysangchi; qani endi!

1251
02:01:13,700 --> 02:01:15,200
Men o'tkazib yubordim. Men uni sog'indim.

1252
02:01:16,300 --> 02:01:17,800
Men uni sog'indim. Men tugatdim.

1253
02:01:19,900 --> 02:01:21,100
Quvvat yoqing.

1254
02:01:23,100 --> 02:01:24,500
Ko'tarilmaydi.

1255
02:01:24,900 --> 02:01:26,900
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

1256
02:01:36,400 --> 02:01:38,300
Tayyorlang!

1257
02:01:42,500 --> 02:01:43,700
Endi men nima qilaman?

1258
02:01:44,500 --> 02:01:46,400
Siz burilishingiz kerak
boshqa yondashuv uchun.

1259
02:01:46,500 --> 02:01:48,300
Men qila olmayman. Bu og'ir samolyot,
Men uni aylantira olmayman.

1260
02:01:48,400 --> 02:01:49,400
Ha, mumkin.

1261
02:01:49,700 --> 02:01:51,300
Yo'q, kuting. Bir daqiqa kuting.

1262
02:01:51,600 --> 02:01:52,800
O'ylab ko'raylik.

1263
02:01:53,300 --> 02:01:54,500
Tutib turing.

1264
02:01:54,700 --> 02:01:56,200
Bir daqiqa kuting.
Bu davlatlararo.

1265
02:01:56,700 --> 02:01:59,800
Mana, o'yin maydonchasi.
Frederik Fild oldinda bo'lishi kerak edi.

1266
02:02:00,100 --> 02:02:01,700
Bu mening aeroportim. Endi,
Men qayerda ekanligimni bilaman.

1267
02:02:02,000 --> 02:02:03,900
Men buni qila olaman. Yaxshi.

1268
02:02:04,600 --> 02:02:05,500
Uni qatorga qo'ying. . .

1269
02:02:05,900 --> 02:02:06,900
. . .2-6 uchun.

1270
02:02:08,200 --> 02:02:10,500
Mana u. Mana u.

1271
02:02:11,600 --> 02:02:14,200
Yaxshi. Hozir.
Quvvatni kamaytiring.

1272
02:02:19,900 --> 02:02:21,000
Qani boshladik.

1273
02:02:21,400 --> 02:02:22,500
Qayta quvvat.

1274
02:02:24,200 --> 02:02:26,600
Jin. Qo'nish moslamasi. . .

1275
02:02:27,700 --> 02:02:29,000
. . .pastga.

1276
02:02:30,400 --> 02:02:31,600
Havo tezligi. . .

1277
02:02:31,900 --> 02:02:33,500
. . . 140 tugun.

1278
02:02:35,100 --> 02:02:36,200
O'ylab ko'ring.

1279
02:02:36,400 --> 02:02:37,500
Men nimani unutyapman?

1280
02:02:37,900 --> 02:02:39,800
Kimni ishi bor?
Faqat samolyotda uching.

1281
02:02:42,200 --> 02:02:43,700
Sen haqsan.

1282
02:02:44,100 --> 02:02:45,500
Mayli, men buni qila olaman.

1283
02:02:48,100 --> 02:02:49,900
"Samolyotda uching."

1284
02:02:51,300 --> 02:02:52,600
Men buni qila olaman.

1285
02:02:52,900 --> 02:02:54,800
Men buni qila olaman.

1286
02:03:22,500 --> 02:03:25,600
Iso, men tushdim.

1287
02:03:47,600 --> 02:03:49,700
Jin. To'xtab tur.

1288
02:05:14,500 --> 02:05:17,000
Narsalar deyarli o'zlariga tushadi,
shunday emasmi?

1289
02:05:46,600 --> 02:05:49,200
Buni qanday qilganingni bilmayman,
lekin siz buni qildingiz.

1290
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
Yo'q, siz qildingiz.

1291
02:05:55,100 --> 02:05:56,500
Nimani nazarda tutdingiz?
Bu nima?

1292
02:05:56,900 --> 02:05:58,200
Bu siz uchun kichik esdalik.
Eshiting.

1293
02:05:58,300 --> 02:06:00,900
Boshqa safar hammasini aytib beraman.
Hozir. . .

1294
02:06:01,300 --> 02:06:04,000
. . .Menga ichimlik kerak. Katta ichimlik.

1295
02:06:10,800 --> 02:06:12,100
Marshal?

1296
02:06:12,500 --> 02:06:13,600
Hey, yaxshimisiz?

1297
02:06:13,800 --> 02:06:16,300
Daqiqa sayin yaxshilanmoqda.

1298
02:06:16,700 --> 02:06:19,700
Bu komandolar qayerda
ular kelganmi?

1299
02:06:19,900 --> 02:06:21,200
Yaxshi savol.

1300
02:06:29,400 --> 02:06:30,800
Siz yaxshi bo'lasiz. Kappi.

1301
02:06:31,100 --> 02:06:32,000
Tutib turing.

1302
02:06:34,600 --> 02:06:35,800
Hey, bolalar.

1303
02:07:10,000 --> 02:07:10,900
Bu Jan.

1304
02:07:12,300 --> 02:07:13,500
Salom.

1305
02:07:13,900 --> 02:07:14,800
Nima?

1306
02:07:15,100 --> 02:07:17,500
Samolyotda meni Jan deb chaqirdingiz.
Mening ismim Jan.

1307
02:07:20,000 --> 02:07:21,700
Siz kimsiz?

1308
02:07:22,100 --> 02:07:23,400
Doktor Grant. . .

1309
02:07:23,800 --> 02:07:27,400
. . .Agent Perry, FBl.
Siz Pentagonda qidiruvdasiz. Janob.

1310
02:07:27,800 --> 02:07:29,200
Buni unuting. Kechirasiz, so'radim.

1311
02:07:29,600 --> 02:07:31,500
Jan, bir daqiqa kuting.

1312
02:07:33,400 --> 02:07:35,100
Sizga bir piyola kofe sotib olsam bo'ladimi?

1313
02:07:40,700 --> 02:07:42,500
Siz uchmaguningizcha.

1314
02:07:44,000 --> 02:07:45,000
Hammasi joyida.

1315
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
Xo'sh, Jan, menga bir narsa ayt. . . .

1316
02:08:03,600 --> 02:08:04,700
Xokkeyni yoqtirasizmi?

1317
02:08:05,200 --> 02:08:08,200
Xokkey?
Yo'q, men faqat beysbolni yaxshi ko'raman.